Переклад тексту пісні Comme un fou - Harmonium

Comme un fou (оригінал)

C’est drôle depuis le réveil
Je me sens plus tellement pareil
J’ai du mal à me regarder
Le miroir me laisse tomber
Y’a pourtant d’autres choses qu’un café
Pour m’aider à voir
Je veux noircir de l’eau
Pour blanchir mon cerveau
L’appareil est branché dans mon dos
Et brûle dans ma peau
S’il fallait que tu te réveilles
Ça ferait deux, toi pis le soleil
A me regarder déjeuner
Je me sens devenir étranger
Je sais pas si c’est triste ou drôle
C’est comme si je perdais le contrôle
Qu’est-ce que j’ai là sur les épaules
Qu’est-ce qui me fait changer de rôle
Je viens de sauter dix pied dans les airs
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé par terre
Au milieu des gens qui n’ont rien remarqué
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais m’arranger pour tomber sur les deux pieds
Non, mon petit gars
Essaye pas de bouger, non
Sinon tes voisins vont être désenlignés
Dis-moi donc quoi faire
Je suis tombé sur terre
Au milieu d’un champ qu’on a recouvert d’acier
Si je pouvais me reprendre
Avec un peu de chance
Je pourrais peut-être tomber
Quelque part de l’autre côté
Non, mon petit gars, non
C’est pas de même qu’on apprend, non
T’as rien qu'à regarder où les autres sont placés
Non, non, mon petit gars
Essaye pas de parler, non
Sinon, va falloir penser à t’enfermer
C’est drôle depuis le réveil
Tout est fort dans mes oreilles
Même les sons si familiers
Jusqu’aux bruits dans l’escalier
Et même si l’horloge m’a sonné
Pour mieux se faire voir
Être sourd pour une heure
Je voudrais m’entendre le coeur
Le sommeil étant mon seul silence
Je suis moins seul quand j’y pense
S’il fallait que je me réveille
Comme Alice dans ses merveilles
A fixer mes céréales
Comme une vieille boule de cristal
Je sais pas si c’est bleu ou blanc
Au fond d’un diamant
Plus je suis petit, plus c’est grand
Je vais me retrouver dedans
Je viens de passer à travers
Je vais me retrouver comme un fou sur terre
Comme un fou, tout est si clair

(переклад)

Це було смішно з моменту пробудження
Я більше не відчуваю себе так само
Мені важко дивитися на себе
Дзеркало підводить мене
Але є й інші речі, крім кави
Щоб допомогти мені побачити
Хочу почорнити воду
Щоб відбілити мій мозок
Пристрій підключено до моєї спини
І горіти в моїй шкірі
Якщо ви повинні прокинутися
Це було б два, ти до гвинта сонце
Спостерігає за мною обід
Я відчуваю себе чужим
Я не знаю, сумно це чи смішно
Я ніби втрачаю контроль
Що в мене тут на плечах
Що змушує мене мінятися ролями
Я щойно стрибнув на десять футів у повітря
Я знайду себе як божевільний на землі
Як божевільний, все так ясно
Тож скажіть мені, що робити
Я впав на землю
Серед людей, які не помітили
Якби я міг забрати себе назад
З трохи удачі
Мені вдалося приземлитися на обидві ноги
Ні, мій маленький
Не намагайтеся рухатися, ні
Інакше ваші сусіди будуть відключені
Тож скажіть мені, що робити
Я впав на землю
Посеред поля, яке ми вкрили сталлю
Якби я міг забрати себе назад
З трохи удачі
Я можу впасти
Десь з іншого боку
Ні, мій хлопчику, ні
Це не так, як ми вчимося, ні
Треба лише спостерігати, де розміщені інші
Ні, ні, мій хлопчику
Не намагайся говорити, ні
Інакше вам доведеться подумати про те, щоб замкнутися
Це було смішно з моменту пробудження
У моїх вухах усе гучно
Навіть звуки такі знайомі
Аж до шуму на сходах
І навіть якби годинник пробив мене
Щоб краще бачили
бути глухим протягом години
Я хотів би почути своє серце
Сон — моя єдина тиша
Я менше самотній, коли думаю про це
Якби я прокинувся
Як Аліса у своїх чудесах
Щоб виправити свою кашу
Як стара кришталева куля
Я не знаю, синій він чи білий
Глибоко в діаманті
Чим я менший, тим він більший
Я знайду себе в ньому
Я щойно пройшов
Я знайду себе як божевільний на землі
Як божевільний, все так ясно