Переклад тексту пісні Attends-moi - Harmonium

Attends-moi (оригінал)

I. Le bien, le mal
Le bien, le mal
a fait couler des larmes
a nous rend vgtal
On passe toujours des mains blanches aux mains sales
Tout est bien qui finit mal
La vie, la mort
a divise tout ton corps
a cre un faux dpart
Quand l’homme qui vient d’entrer c’est l’mme qui sort
Une double vie pour une seul mort
Arrose-moi du soir au matin
Fais couler ta vie dans mes veines
J’suis en train de scher dans mon coin
Pogn entre…
L’amour et la haine
a divise mal la semaine
Le coeur vide, la bouche pleine
Pendant que la vie cherche briser ses chanes
La mort fait des noeuds dans mes veines
Quand t’as pas le choix de tout connatre
Tu prends une tte faite sur mesure
Quand ton seul choix c’est de disparatre
Tu prends un corps qui prend l’usure
C’est bte, ma tte m’fait mal au coeur
Je crains la tempte
Comme une fleur
J’deviens terne
Puis j’m’enferme
Encore plus creux
La peur me cerne…
Sous les yeux
J’passe des nuits blanches
chercher quoi faire de mes journes
Dur comme une planche
J’veux grimper au plafond
Mais j’suis pris dans l’planche
J’peux pu rester
J’peux pas m’en aller
J’attends en silence
Ma dlivrance
J’peux pu dormir
J’peux pas choisir
J’me chante chaque soir
Une chanson noire
II.
Pour une blanche crmonie
Prends ma main
Peux-tu serrer la corde et mon poing?
Fleur noire, t’as besoin d’eau
Rentre ton pine dans ma peau
Prends ma main
Rchauffe mon nez, moi j’sens plus rien
Neige noire, poudre d’hiver
Viens givrer sur mon enfer
Lous soient ceux qui vivent plus haut
Moi, j’ai lou la place juste pour m’servir du lavabo
Mon sang coule et passe comme de l’eau
Prends ma main
Brle un parfum, dcouvre ton sein
Blanche crmonie
De peur de donner la vie
Bienheureux ceux qui font du bien
Moi, j’suis bien heureux quand j’pense faire rien
Mon sang prend du vieux
Comme le vin
Donne-moi manger, j’ai faim
Donne-moi une lueur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’faire
Parce que moi, je fais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux tout gober, meme le refrain
Verse encore de l’eau dans mon vin
Prends ma main
Traine-moi encore jusqu’l’autre refrain
Chant noir, cri religieux
Tu rougis le blanc des yeux
Vivent tous ceux qui chantent plus fort
Moi, j’vis de tous ceux qui pensent devoir crier encore
Mon sang est silencieux
Comme de l’or
Donne la vrit, j’ai faim
Donne-moi du bonheur, j’ai peur
Y’a rien qu’toi qui peut l’savoir
Parce que moi, j’sais rien
J’ai soif, j’ai faim
J’veux pas m’teindre comme le refrain
Fleur noire, tombe sur ma peau
Neige noire, glace mon dos
Chanson noire, berce mon cerveau

(переклад)

І. Добре, погано
Хороший, поганий
викликала сльози
зробив нас зеленими
Ми завжди переходимо від білих рук до брудних
Все добре, що погано закінчується
життя, смерть
розділив все твоє тіло
створив фальстарт
Коли чоловік, який щойно увійшов, той самий, хто виходить
Подвійне життя за одну смерть
Поливай мене з вечора до ранку
Проводи своє життя по моїх венах
Я сошу в своєму кутку
Перебувати між…
любов і ненависть
не поділили тиждень погано
Пусте серце, повний рот
Поки життя прагне розірвати свої кайдани
Смерть зав'язує мої жили
Коли у вас немає вибору знати все
Ви берете голову, виготовлену на замовлення
Коли твій єдиний вибір - зникнути
Ви приймаєте тіло, яке витримує знос
Це безглуздя, у мене в голові болить серце
Я боюся грози
Як квітка
Я стаю нудним
Тоді я замикаюся
ще більш порожнистим
Мене оточує страх...
Під очима
Я проводжу безсонні ночі
знайти, що робити зі своїми днями
твердий як дошка
Я хочу піднятися на стелю
Але я потрапив у дошку
Я міг би залишитися
Я не можу піти
Я мовчки чекаю
Моє визволення
Я міг би спати
Я не можу вибрати
Я співаю собі щовечора
Чорна пісня
II.
Для білої церемонії
Візьми мою руку
Можеш затягнути мотузку і мій кулак?
Чорна квітка, тобі потрібна вода
Заведіть свій член під мою шкіру
Візьми мою руку
Погрій ніс, я вже нічого не відчуваю
Чорний сніг, зимовий порошок
Прийди мороз на моє пекло
Поганими будуть ті, хто живе вище
Я орендував це місце, щоб користуватися раковиною
Моя кров тече і тече, як вода
Візьми мою руку
Спали духи, оголи груди
біла церемонія
Через страх дати життя
Блаженні ті, хто творить добро
Я дуже щасливий, коли думаю, що нічого не роблю
Моя кров старіє
Як вино
Дай мені поїсти, я голодний
Дай мені світло, я боюся
Тільки ти можеш це зробити
Бо я нічого не роблю
Я спраглий, я голодний
Я хочу проковтнути все, навіть приспів
Налийте більше води в моє вино
Візьми мою руку
Перетягніть мене знову до іншого хору
Чорна пісня, релігійний крик
Ти червонієш білки очей
Хай живуть усі, хто співає голосніше
Я живу від усіх тих, хто думає, що треба знову кричати
Моя кров мовчить
як золото
Дай правду, я голодний
Дай мені щастя, я боюся
Тільки ти можеш знати
Бо я нічого не знаю
Я спраглий, я голодний
Я не хочу згасати, як приспів
Чорна квітка, впади на мою шкіру
Чорний сніг, лід моя спина
Чорна пісня, розкачай мій мозок