Переклад тексту пісні Comme un sage - Harmonium

Comme un sage (оригінал)

C’est toujours pour l’amour qu’on devient fou
Ça doit être plein d’amour parce que c’est plein d’fous tout partout
Comme si on avait tous peur de se l’dire
Qu’on a du mal à naître à se regarder mourir
Comme un sage
Monte dans les nuages
Monte d’un étage
Viens voir le paysage
Laisse-moi voir ton visage
J’voudrais pouvoir t’offrir le peu que j’sais
Y’a deux importances, la première c’est toi pis moi
L’autre, c’est qu’il nous reste encore un autre jour
Le matin se lève encore sur toi, mon amour
Comme un sage…
Si j’pouvais t’offrir une place qui te ressemble
Un lieu qui grandit, même si parfois nos mains tremblent
Pour la première fois, l’hiver serait moins gris
La neige pourrait rester blanche sur toi, mon pays
Comme un sage…
Chacun voit ce qu’il veut
Même si le courant nous crève les yeux
J’peux plus t’pousser plus loin
Quand tu sais que j’me trompe, pis tu dis rien
T’es près, t’es loin
Pour te rejoindre, faut que j’marche sur les mains
On oublie trop souvent
Qu’on est en mouvement
Le vent fait de son mieux
Pour nous aider à changer d’air
Le vrai vient quand il peut
Quand on lui demande ce qu’il veut faire
C’est beau, c’est clair
Tes yeux me parlent, le temps se perd
C’est bon d’entendre ta voix
Au fond de moi…
L’amour se prend un corps pour voyager
Mais quand il vient chez nous, y’a peur de déranger
Comme s’il était seul à pouvoir tout changer
C’est fou quand on aime, la mort n’a jamais existé

Comme un sage (переклад)

Ми завжди божеволіємо від кохання
Він повинен бути сповнений любові, тому що повний божевілля всюди
Ніби ми всі боялися сказати один одному
Що важко народитися, щоб дивитися, як ти вмираєш
Як мудрець
Залізти в хмари
Підніміться на один поверх
Приходьте подивитись краєвиди
Дай мені побачити твоє обличчя
Я хотів би запропонувати вам те мало, що я знаю
Є дві справи, перша - це ти і я
Інша – у нас ще один день
Ранок все ще встає над тобою, моя любов
Як мудрець...
Якби я міг запропонувати вам місце, схоже на вас
Місце, яке росте, хоча іноді у нас тремтять руки
Вперше зима була б менш сірою
Сніг міг би залишитися білим на тобі, моя країно
Як мудрець...
Кожен бачить те, що хоче
Навіть якщо течія виколює нам очі
Я не можу штовхати тебе далі
Коли ти знаєш, що я не правий, тоді нічого не говориш
Ти близько, ти далеко
Щоб приєднатися до вас, я маю ходити на руках
Ми дуже часто забуваємо
Що ми в русі
Вітер робить все можливе
Щоб допомогти нам змінити свою думку
Справжнє приходить, коли може
На запитання, чим він хоче займатися
Це красиво, зрозуміло
Твої очі говорять зі мною, час втрачено
Приємно чути твій голос
Глибоко всередині мене…
Любов бере тіло, щоб подорожувати
Але коли він приходить до нас, є страх потурбувати
Ніби він єдиний міг все змінити
Це божевілля, коли ти любиш, смерті ніколи не існувало