Переклад тексту пісні N-Ai Habar - HARA

N-Ai Habar (оригінал)

Ce bine-mi amintesc acum
Erai ca ploaia fara nori
Si curcubeu ti-eram in drum
Peste flori…
II:
Iti amintesti cumva de mine?
Eram ca focul fara fum
Si m-aprindeam doar pentru tine
Dar acum…
Acum imi spui ca n-am habar
Ca tot ce-i dulce-i si amar
Ca ce-a fost des e tot mai rar
N-am habar…
Sa beau si golul din pahar
N-am habar…
III:
Si lumea-ntreaga se topea
Cand ne priveam in ochi noi doi
Si soarele pe cer zambea
Pentru noi…
Si-acum imi spui ca n-am habar
Sa trag de sfori, sa dau din zar
Ca tot ce-i bun are hotar
N-am habar…
Sa-mi pun iubirea pe cantar
N-am habar…
IV:
Haide, lasa-ma acum
Sa-ncerc sa te opresc din drum si
Nu-mi spune 'dragostea e oarba'
Da, lasa-ti mana peste a mea
Si nu-ncerca sa spui ceva, nu
Nu vezi cum frica piere?
Cum inima te cere?
Nu vezi acum?
Dar eu iti spun ca n-ai habar
Sa-mi fii in noapte felinar
Ca tot ce-a fost nu-i in zadar
N-ai habar…
Pune-ma, pune-ma, pune pe jar
N-ai habar… (x5)

N-Ai Habar (переклад)

Як добре зараз пам'ятаю
Ти був як дощ без хмар
І веселка, я був на твоєму шляху
Над квітами...
II:
Ти мене якось пам'ятаєш?
Я був як вогонь без диму
А я тільки для тебе запалював
Але зараз…
Тепер ти скажеш мені, що я поняття не маю
Як і все солодке - теж гірке
Бо те, що було часто, буває рідше
я поняття не маю...
Випити порожню склянку
я поняття не маю...
III:
І весь світ танув
Коли ми дивилися одне одному в очі
І сонечко в небі посміхалося
Для нас…
А тепер ти кажеш мені, що я поняття не маю
Смикати за ниточки, кидати кубики
Бо все хороше має межу
я поняття не маю...
Щоб поставити свою любов на терези
я поняття не маю...
IV:
Давай, покинь мене зараз
Дозволь мені теж спробувати тебе звільнити
Не кажи мені "любов сліпа"
Так, поклади свою руку на мою
І не намагайся щось сказати, ні
Хіба ти не бачиш, як вмирає страх?
Як тебе серце просить?
Не бачите зараз?
Але я вам кажу, що ви поняття не маєте
Будь моїм ліхтарем уночі
Щоб все було не марно
Ви не уявляєте...
Постав мене, постав мене, постав мене на вогонь
Ви не уявляєте… (x5)