Переклад тексту пісні Wenn du meine Lieder hörst - Hannes Wader

Wenn du meine Lieder hörst (оригінал)

Du sagst, wenn du meine Lieder hörst
Empfindest du dabei oft Trauer und Wut
Du singst, sagst du, immer wieder
Von Elend und Leid, von Gewalt und von Blut
Ein Liebeslied möchtest du hören
Um zu träumen, um dich auszuruh’n
Musik, sagst du, soll Menschen glücklicher machen
So seltsam es klingt, nichts Anderes versuch ich zu tun
Meine Lieder schützen die Frierenden nicht
Vor Kälte, die Hungernden nicht vor der Not
Doch ein Lied kann wie ein wärmendes Feuer sein
Und so köstlich und nahrhaft wie Brot
Ich will, was du sagst, überdenken
Hab' oft in meinem Hass auf das Unrecht versäumt
Was schön war, zu seh’n, und mir selber viel genommen
Und wofür soll der kämpfen, der das Leben nicht liebt und nicht träumt?
Und schon hör' ich in mir manch ein Lied neu entsteh’n
Das von schönen und heiteren Dingen erzählt
Doch von Folter und Tod muss ich weiterhin singen
Auch wenn es dir Angst macht, auch wenn es dich quält
Und vielleicht klingen für dein empfindliches Ohr
Meine Lieder noch immer zu grell und zu hart
Doch im Grunde sind all meine Lieder
Auch Liebeslieder, auf ihre Art

Wenn du meine Lieder hörst (переклад)

Ти говориш, коли чуєш мої пісні
Ви часто відчуваєте смуток і гнів?
Ти співаєш, кажеш, знову і знову
Про нещастя і страждання, про насильство і кров
Ти хочеш почути пісню про кохання
Мріяти, відпочивати
Музика, кажете ви, повинна робити людей щасливішими
Як би дивно це не звучало, це все, що я намагаюся зробити
Мої пісні не захищають від морозу
Від холоду, голодуючий не від потреби
Але пісня може бути схожою на розігріваючий вогонь
І такий смачний і поживний, як хліб
Я хочу переглянути те, що ви кажете
Часто пропускав у своїй ненависті до несправедливості
Те, що було приємно побачити і багато чого від мене відняло
І за що йому боротися, хто не любить життя і не мріє?
І вже я чую багато пісень, що зароджуються в мені
Це говорить про красиві і веселі речі
Але я маю продовжувати співати про тортури і смерть
Навіть якщо це вас лякає, навіть якщо це вас мучить
І, можливо, звук для вашого чутливого вуха
Мої пісні все ще занадто кричущі й занадто жорсткі
Але в основному всі мої пісні такі
Також люблять пісні, по-своєму