Переклад тексту пісні Schwestern, Brüder - Hannes Wader

Schwestern, Brüder (оригінал)

What’s the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away
Ihr Schwestern und Brüder die ihr vor der Zeit
Zu früh wie mir scheint von uns gegangen seid
Manchmal Träume ich von euch als stündet ihr hier
So als sei nichts geschehen lebendig vor mir
Manchem der noch länger geblieben wär
Fiel der Abschied vom Leben unsagbar schwer
Schwestern, Brüder wer könnte euch besser verstehen
Als ich, wird es mir einst doch ähnlich ergehen
Manch anderer der uns für immer verließ
Suchte Trost in der Hoffnung auf ein Paradies
Im Glauben an einen ihm gnädigen Gott
Vieleicht stirbt der der glaubt einen leichteren Tod
Wieviele schon haben für sich ganz allein
In Tagen und Nächten nie endender Pein
Für niemals begangene Sünden gebüßt
Und den Tod als ihren Freund und Erlöser begrüßt
Bleibt die Frage die jeder sich irgendwann stellt
Sterbe ich einst in Frieden mit mir und der Welt
Oder werde ich kämpfend dem tod widerstehen
Anstatt gefasst meinem Ende entgegen zu sehen
What’s the life of a man any more than a leaf
Man has his seasons so why should he grieve
Though all through this life we appear fine and gay
Like a leaf we must wither and soon fade away

Schwestern, Brüder (переклад)

Що таке життя людини більше, ніж лист
Людина має свої пори року, то чому вона має сумувати
Хоча все це життя ми виглядаємо гарними і веселими
Як лист, ми повинні в’янути і скоро зів’янути
Ви, сестри і брати, які випередили час
Ти покинув нас занадто рано, мені здається
Іноді я мрію про тебе, наче ти тут стоїш
Ніби нічого живого переді мною не сталося
Деякі, хто залишився б довше
Попрощатися з життям було неймовірно важко
Сестри, брати, які могли б краще вас зрозуміти
Як і я, я колись відчуватиму те саме
Деякі інші, які покинули нас назавжди
Шукав розради в надії на рай
У своїй вірі в Бога, який милостивий до нього
Можливо, той, хто вірить, помре легше
Скільки вже мають для себе зовсім самотні
У дні й ночі нескінченних мук
Спокутував ніколи не вчинені гріхи
І вітала смерть як свого друга і рятівника
Питання, яке кожен задається в якийсь момент, залишається
Одного дня я помру в мирі з собою і світом
Або я буду боротися, щоб протистояти смерті
Замість того, щоб спокійно зустрітися зі своїм кінцем
Що таке життя людини більше, ніж лист
Людина має свої пори року, то чому вона має сумувати
Хоча все це життя ми виглядаємо гарними і веселими
Як лист, ми повинні в’янути і скоро зів’янути