Переклад тексту пісні Reiter wieder an der schwarzen Mauer - Hannes Wader

Reiter wieder an der schwarzen Mauer (оригінал)

Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Vor der Kokerei im Pfefferminz.
Diesmal sind es sieben junge Mädchen
Auf Patrouillenritt zum Märchenprinz.
Hören sie im Bauch schon die Trompeten?
Eine, die sich in die Bügel stellt.
Helle Rufe.
Und dann stürmt das Fähnlein galoppierend in das Roggenfeld.
Schüsse fallen nicht.
Es wehen Tücher
Überm gelben Roggen.
An Schacht Zwei
In der stillgelegten Zeche traben sieben junge Mädchen rasch vorbei.
Dreizehn waren sie und waren Ulanen
An der schwarzen Mauer, Halt davor.
Und dann schmetterte eine Trompete
Zur Attacke auf das Zechentor.
Und dahinter standen hundert Kumpel
Ohne Waffen, ihre Frauen mit;
Sangen lauter, um sich Mut zu machen,
Wie das Fähnlein in den Roggen ritt.
Säbelblitzen überm gelben Roggen,
Doch Ulanen schlagen erstmal flach.
Später fielen erst die scharfen Schüsse.
Und zwei Kumpel waren tot danach.
Ich sah dann auch an der schwarzen Mauer die drei Reiter, einer noch ein Kind.
Einarmig der erste, und dem letzten
Flatterte der Kopfverband im Wind.
Nein, man hörte kein Trompetenschmettern beim Galopp hinein ins Roggenfeld.
Zwei Granaten feuerte der Panzer,
Gut getarnt ans Zechentor gestellt.
Erdfontänen überm gelben Roggen
Und der gräßlich helle Pferdeschrei.
Einer aber galoppierte weiter
Ohne Kopf und kam noch bis Schacht Zwei.
Nein das Vergangene ist nicht tot —
Es ist nicht einmal vergangen.
Reiter wieder an der schwarzen Mauer
Vor der Kokerei im Pfefferminz.
Diesmal sind es sieben junge Mädchen auf Patrouillenritt zum Märchenprinz.

(переклад)

Вершники знову біля чорної стіни
Вершники знову біля чорної стіни
Перед коксохімічним заводом у перцевій м'яті.
Цього разу – семеро молодих дівчат
У патрульній поїздці до казкового принца.
Ви вже чуєте труби в животі?
Той, що стоїть на вішалках.
Яскраві вигуки.
А потім прапор мчить галопом у житнє поле.
Постріли не падають.
Полотна дме
Над жовтим житом.
На валу два
Сім молодих дівчат промчали повз закинутої шахти.
Їм було по тринадцять, вони були уланами
Біля чорної стіни зупиніться перед нею.
І тоді залунала труба
Напасти на ворота шахти.
А за ними стояла сотня приятелів
Без зброї, їхні дружини з;
Співав голосніше, щоб підбадьорити
Як їхав вимпел у житі.
шабля блимає над жовтим житом,
Але улан завдає перший удар.
Пізніше пролунали різкі постріли.
І після цього двоє друзів померли.
Тоді я також побачив трьох вершників біля чорної стіни, один ще був дитиною.
Одна рука перша, і остання
Пов’язка на голові розвівалася на вітрі.
Ні, ти не чув гуку сурм, скачучи в житнє поле.
Танк випустив два снаряди
Добре замаскований, розміщений біля воріт шахти.
Фонтани землі над жовтим житом
І жахливо яскравий крик коня.
Але один помчав далі
Безголовий і дійшов аж до валу два.
Ні, минуле не вмерло -
Це навіть не пройшло.
Вершники знову біля чорної стіни
Перед коксохімічним заводом у перцевій м'яті.
Цього разу сім молодих дівчат у патрулі, щоб побачити Чарівного принца.