Переклад тексту пісні Mit Eva auf dem Eis - Hannes Wader

Mit Eva auf dem Eis (оригінал)

Nur manchmal dringt der Lärm der Stadt verloren
Als weit entferntes Rauschen übers Eis
Der Schnee ist frisch, die Alster zugefroren,
Und tief am Himmel steht die Sonne kalt und weiß
Es drängen sich am Ufer um die Stände
Die Schlittschuhläufer und noch viel zu heiß
Zum Trinken, wärmt der Glühwein unsre Hände —
An diesem Tag mit Eva auf dem Eis
Ich wollte auch durch and’re Jahreszeiten
Mit ihr noch zu so vielen Orten geh’n
Im Jenischpark, im Frühling, mit dem weiten
Blick vom Hügel auf die Elbe seh’n
An heißen Sommertagen sogar in ihr baden
Nur sekundenlang und nur den großen Zeh —
Im Herbst vielleicht zu Bartels Zauberladen
Draußen an der Wandsberker Chaussee
Nun, es ist daraus dann nichts geworden
Sie wollte einfach fort um jeden Preis
Fort aus dieser kühlen Stadt im Norden —
Fort aus dem Trott, dem ewig selben Gleis
Viel Glück!
Ob sie nach all den Jahren
Noch immer an mich denkt?
— Wer weiß!
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis
Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren
Wintertag mit Eva auf dem Eis

Mit Eva auf dem Eis (переклад)

Лише іноді шум міста проникає втрачено
Як далекий гуркіт над льодом
Сніг свіжий, Альстер замерз,
А низько в небі сонце холодне й біле
На березі навколо трибун юрби
На ковзанах все ще занадто жарко
Випити глінтвейн руки гріє —
У цей день з Євою на льоду
Я також хотів пережити інші сезони
Ходити з нею в багато місць
В Єнищпарку, навесні, з шир
З пагорба відкривається вид на Ельбу
Навіть купайтеся в ньому в спекотні літні дні
Лише секунди і лише великий палець ноги...
Восени, можливо, в чарівний магазин Bartels
Зовні на Wandsberker Chaussee
Ну, тоді з цього нічого не вийшло
Вона просто хотіла втекти будь-якою ціною
Подалі від цього прохолодного міста на півночі—
Подалі від колії, вічно та сама колія
Удачі!
Чи вони після всіх цих років
Все ще думаєш про мене?
- Хто знає!
Люблю згадувати холодні, ясні
Зимовий день з Євою на льоду
Люблю згадувати холодні, ясні
Зимовий день з Євою на льоду