Переклад тексту пісні Manche Stadt - Hannes Wader

Manche Stadt (оригінал)

Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß
Wenn es auch nicht die Freiheit war
In fremden Wagen, während mancher langen Fahrt
Wenn der Motor mit mir sang
Hab' ich mich, ganz gleich was vor mir lag
Doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag
Wenn’s auch kein Zuhause war
Wo immer ich einen Platz zum schlafen fand
Habe ich mich doch hier und da
Bei manch Einem, unter dessen Dach ich lag
Zuhaus' gefühlt für manche Stunde manchen Tag
One more city, one more town
One more long, long road, to travel on
One more lonely day to pass
One more empty wiskeyglass
One more girl, to forget me, when I’am gone
Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß

(переклад)

Якесь місто, якась країна
Деякі години, деякі нескінченні довгі дні
Я пішов у темряві
Якийсь шанс, якийсь порожній стакан
Багато дівчат, які забули мене, коли я пішов
Навіть якщо це була не свобода
В чужій машині, під час багатьох далеких подорожей
Коли двигун співав зі мною
Я маю, що б попереду не було
Але відчував себе вільним кілька годин, кілька днів
Навіть якщо це було не вдома
Де б я не знаходив місце для ночівлі
Я маю тут і там
З багатьма, під чиїм дахом я лежав
Кілька годин почувався як вдома
Ще одне місто, ще одне місто
Ще одна довга, довга дорога
Минає ще один самотній день
Ще один порожній стакан для віскі
Ще одна дівчина, щоб забути мене, коли мене не буде
Якесь місто, якась країна
Деякі години, деякі нескінченні довгі дні
Я пішов у темряві
Якийсь шанс, якийсь порожній стакан
Багато дівчат, які забули мене, коли я пішов