Переклад тексту пісні Lied vom Tod - Hannes Wader

Lied vom Tod (оригінал)

Über Sterblichkeit zu reden, gilt für viele als Tabu
Ich gehe dem nicht aus dem Weg, äußere mich dazu
Dass ich mich vor dem Sterben fürchte, kann ich so nicht sagen
Vielleicht ja, ich weiß es nicht, fühle mich jetzt grad nicht bedroht
Habe auch keine Zeit für Ängste, suche auf ganz andre Fragen
Antworten und jetzt singe ich euch mein Lied vom Tod
Nein, ich will euch noch nicht vrlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gdanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Nehmen wir mal an, ich würde — so wie Gunter Sachs — dement
Müsste ich den Mut aufbringen, den entscheidenden Moment
Mir die Kugel zu geben, nicht noch so weit rauszuschieben
Dass ich es vergesse.
Zwar wäre mir dann alles egal
Doch die Verantwortung, die Sorge um mein Wohlergehn, sie blieben
An meiner Familie hängen und am Pflegepersonal
Dass man sich die Glock 17 tief in den Rachen schiebt
Ist als Suizid-Methode weit verbreitet und beliebt
Durch die Nase atmen, Lippen um den Lauf geschlossen
Robespierre, zum Beispiel, hat mit 'nem schlampig aufgesetzten Schuss
Glatt sein Hirn verfehlt und sich den Unterkiefer weggeschossen
Wurde ohne Kinn geköpft, voll bei Bewusstsein bis zum Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Wollen wir uns meine inneren Organe kurz ansehn
Zum Teil noch gut erhalten, was soll damit mal geschehn?
Super Leberwerte, hänge auch nicht mehr so an der Pulle
Wie früher.
Schade, war irgendwie doch auch 'ne schöne Zeit
Herz und Kreislauf, meint der Doktor, wie ein junger Bulle
Sterbe sicher mal gesund, aber noch ist es nicht so weit
Habe vierzig Jahre lang achtzig Gitanes am Tag geraucht
Schwarz, filterlos auf Lunge, die hat nicht mal lang gebraucht
Sich zu erholen, seit ich clean bin, weil ich wohl als Sänger
Schon von Haus aus reichlich Puste habe.
Könnte aber sein
Dass Spätfolgen nicht auszuschließen sind.
Leb' ich dann länger
Kriege ich vielleicht mit 130 noch ein Raucherbein
Ihr meint bestimmt, der ruft doch, gibt er weiterhin so an
Damit nur kriminelle Organhändler auf den Plan
Nichts ahnend machst du abends — alles schon vorgekommen —
Bei 'ner Rentnerparty «Rock am Stock» noch kräftig einen drauf
Wachst am nächsten Morgen mit 'nem Filmriss und total benommen
In 'ner Badewanne voller Eis ohne Nieren wieder auf
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Egal auf welchem Friedhof, soll mein Name auf dem Stein
Über meiner letzten Ruhestätte eingemeißelt sein
So, wie die Menschenmassen mit ihren Blumengebinden
Zu Jim Morrison pilgern, oder zu Elvis Presleys Grab
Sollen meine Fans auch meine Gruft jederzeit wieder finden
Noch Jahrzehnte, nachdem ich den Löffel abgegeben hab
Habe zwar mein Leben lang politisch links gedacht, und doch
Trete ich ganz zum Schluss, in meiner Todesstunde noch
Der NPD bei.
Ich will in meinen letzten Sekunden
Noch das Triumphgefühl auskosten, dass ich jetzt eben grad
Als einer von diesen rechtsradikalen Schweinehunden
Abkratze, und nicht als aufrechter linker Demokrat
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Statt sang- und klanglos abzutreten, könnte ich mit einem Knall
Die Tür zuschlagen.
Hab' mich auch bei al-Qaida für den Fall
Um 'ne Festanstellung bemüht als Selbstmordattentäter
Die Absage könnte auch gut von einem deutschen Unternehmen sein:
«Leider stellen wir zu keinem Zeitpunkt, weder jetzt noch später
Selbstmordattentatsbewerber über fünfundfünfzig ein.»
Habe all die Probleme, anstatt sie zu lösen, nur gestreift
Lose Gedankenfetzen, zu keinem Entschluss gereift
Fragen sind hier nicht beantwortet.
Themen nur angerissen
Die Zeit vergeht, und mir bleibt nur noch eine gewisse Frist
Um zu regeln, was zu regeln ist.
Gesichert nur das Wissen
Dass mein Lied vom Tod hiermit wohl noch nicht zu Ende ist
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit

(переклад)

Розмова про смертність для багатьох вважається табу
Я не уникаю цього, я це коментую
Не можу сказати, що я боюся померти
Можливо, так, я не знаю, зараз я не відчуваю загрози
Я теж не маю часу на страхи, шукаю зовсім інші питання
Відповідай і зараз я заспіваю тобі свою пісню смерті
Ні, я не хочу покинути тебе
Але я з кінцевістю
мати справу з
Настав час для мене
Припустимо, у мене, як і у Гюнтера Сакса, була б деменція
Якби мені довелося набратися сміливості, то вирішальний момент
Дай мені м’яч, а не висувай його так далеко
Що я забуваю.
Хоча тоді мені було б все одно
Але відповідальність, турбота про моє самопочуття вони залишилися
Прив’язаний до моєї родини та до медичного персоналу
Що ти засунув Глок 17 глибоко собі в горло
Широко поширений і популярний як метод самогубства
Дихайте через ніс, зімкнувши губи навколо бочки
Робесп’єр, наприклад, має неакуратно поставлений удар
Плавно пропустив мізки і відбив нижню щелепу
Був обезголовлений без підборіддя, при повній свідомості до кінця
Ні, я не хочу покинути тебе
Але я з кінцевістю
час подумати про це
Настав час для мене
Давайте швидко подивимося на мої внутрішні органи
Частково все ще в хорошому стані, що з ним має бути?
Супер цінності печінки, також більше не залежать від пляшки
Як у старі часи.
Шкода, це все одно було добре
Серце і кровообіг, каже лікар, як молодий бичок
Я впевнений, що помру здоровим, але це ще не так далеко
Сорок років курив вісімдесят гітанів на день
Чорний, без фільтрів на легенях, це навіть не зайняло багато часу
Щоб відновитися, оскільки я був чистим, тому що я припускаю, що як співак
Вже з дому достатньо подихати.
Але це могло бути
Не можна виключати пізні наслідки.
Тоді я буду жити довше
Чи можу я все ще отримати ногу курця в 130?
Ви, мабуть, думаєте, що він дзвонить, продовжує він стверджувати
Тож на місці лише кримінальні ділки органів
Нічого не підозрюючи, ти робиш це ввечері - все було раніше -
На вечірці пенсіонерів "Rock am Stock" ще один
Прокидається наступного ранку з розбитою плівкою і повністю приголомшений
Знову в ванні, повній льоду без нирок
Ні, я не хочу покинути тебе
Але я з кінцевістю
час подумати про це
Настав час для мене
На якому б кладовищі не було, моє ім’я має бути на камені
Вирізьблений над місцем мого останнього спочинку
Так само, як натовп із своїми букетами квітів
Здійсніть паломництво до Джима Моррісона або до могили Елвіса Преслі
Якщо мої шанувальники також зможуть знайти мою могилу в будь-який час
Через десятиліття після того, як я здався
Я все життя вважав лівим політично, але все ж
Я ступаю в самому кінці, в годину смерті
NPD.
Я хочу в останні секунди
Насолоджуйтесь відчуттям тріумфу, яке я щойно відчув
Як один із тих правоекстремістських ублюдків
Здиратися, а не як чесний лівий демократ
Ні, я не хочу покинути тебе
Але я з кінцевістю
час подумати про це
Настав час для мене
Замість того, щоб піти, не сказавши ні слова, я міг би з тріском
Грюкнути дверима.
Мене також з Аль-Каїдою, про всяк випадок
Намагається отримати постійну посаду терориста-смертника
Відмову також може отримати німецька компанія:
«На жаль, ми ніколи не запитуємо ні зараз, ні пізніше
Кандидатам у терористи-смертники старше п’ятдесяти п’яти одного».
Просто торкнувся всіх проблем замість того, щоб їх вирішувати
Пухкі уривки думок, ніколи не дозріли до рішення
Тут немає відповідей на запитання.
Тільки зачіпані теми
Час летить, а у мене залишилася лише певна кількість часу
Щоб регулювати те, що потрібно регулювати.
Забезпечив тільки знання
Що на цьому моя пісня про смерть, мабуть, не закінчується
Ні, я не хочу покинути тебе
Але я з кінцевістю
час подумати про це
Настав час для мене