Переклад тексту пісні Vaterland - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Vaterland (оригінал)

Vata
Is des wirklich wahr
Warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?
Warst du wirklich damals I’m Widerstand
Hast gekämpft gegns eigene Vaterland?
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern Nama
In der Schul'
Du glaubst ned
Wie peinlich des is Da heissen’s di an Kommunist.
Und der Bua träumt von Recht und Ordnung
Von an gsunden
Graden Tritt
Und I’m Geist
Da hört ers marschieren
Und I’m Geist
Da marschiert er scho mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der Duckerei
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.
Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit
Und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit
Von Kriag
Von kz Von Feigheit der Leit
Und er plärrt
Paßauf
Die macha si bald wieder breit!
Dann packt der Bua seine Sachen
Sagt: Vata
Da muass I doch lachen
Du kannst es doch überall lesen
Des is doch ganz anders geweswn.
Und dann träumt er von hohen Stiefeln
Und von Männern aus Stahl und Granit
Und I’m Geist
Da hört er Trompeten
Und I’m Geist
Da marschiert er schon mit.
Und der Vata woass ned aus no ein
So weit is scho kumma mit der Duckerei
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.
Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tüare
Und zittert und flüster: I ko nix dafüare
Die macha Ernst
Die basteln Granaten
Die redn von Volkssturm und Attentaten.
Vata
I muass mi schama
I möcht an andern Nama
Wir ham — I trau mirs gor ned sagn
Gestern Nacht I’m Streit an Mann erschlagn.
Und der Vata denkt an früher
Hört die grausamen Stiefel marschieren
Und I’m Geist
Da marschieren di noch immer
Und schon morgen ko des wieder passieren.
Und wie so viele andere kriagt er an Zorn
Was is bloßwieder aus Deutschland worn?
Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot
Mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.
Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt
Da machas dafüare deine Kinder kaputt.

Vaterland (переклад)

вата
Чи справді це правда
Ви справді були соціалістом у свої тридцять?
Ви справді тоді були в опорі?
Ви воювали проти власної батьківщини?
вата
I must mi schama
Я хочу іншу наму
У школі
Ви так не думаєте
Як це соромно.Так ви називаєте комуністом.
А Буа мріє про правопорядок
З Ангсундена
класний удар
А я дух
Потім він чує марш
А я дух
Потім він марширує.
А Вата не знав, ні
Поки що це кумма з качкою
З ненавистю до комуністів і професійною забороною
І економічне диво, і безробіття.
Ви захищаєтеся від усіх уламків до кінця свого життя
І тоді ваш син зробить це через це.
І Вата забирає її час на всю ніч
І розповіла хлопцеві про нелюдяність
За Кріагом
Від кз Від боягузтва вождь
І він кричить
Остерігайтеся
Мача сі скоро знову стане широкою!
Потім хлопець пакує речі
Каже: Вата
Я повинен сміятися з цього
Ви можете прочитати це де завгодно
Це було зовсім інакше.
А потім мріє про високі чоботи
І люди зі сталі та граніту
А я дух
Потім він чує труби
А я дух
Потім він марширує.
А Вата не знав, ні
Поки що це кумма з качкою
З ненавистю до комуністів і професійною забороною
І економічне диво, і безробіття.
Ви захищаєтеся від усіх уламків до кінця свого життя
І тоді ваш син зробить це через це.
А через кілька тижнів Буа стоїть перед дверима
І тремтить, і шепоче: мені байдуже
Ставтеся серйозно
Виготовляють гранати
Вони говорять про фольксштурма та вбивства.
вата
I must mi schama
Я хочу іншу наму
Ми шинка — я не вірю
Минулої ночі я бився з убитою людиною.
І Вата думає про минуле
Почуй, як марширують жорстокі чоботи
А я дух
Ви все ще маршируєте там
А завтра коди повторяться.
І, як і багато інших, він злиться
Що знову носять з Німеччини?
З ненавистю до комуністів і професійною забороною
З економічним дивом і працею.
Ви захищаєтеся від усіх уламків до кінця свого життя
Da machas призводять до розорення ваших дітей.