Переклад тексту пісні Sage nein! - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Sage nein! (оригінал)

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!
Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Faselt von der Auschwitzlüge
Leider kennt man’s zur Genüge —
Mach dich stark und misch dich ein
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger
Banker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!
Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren
Ihre Blicke unter Lallen
Nur in Deinen Ausschnitt fallen
Wenn sie prahlen von der Alten
Die sie sich zu Hause halten
Denn das Weib ist nur 'was wert
Wie dereinst an Heim und Herd
Tritt nicht ein in den Verein
Sage nein!
Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer, anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!
Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Sage nein! (переклад)

Якщо вони зараз досить кричуще
Знову веселі нацистські пісні
Жартують про євреїв
Смійтеся над правами людини
Якщо вони то в гучних тонах
Запиваючись їхньою дурістю
Бо у німця за прилавком
Світ має стати кращим зараз
Тоді вставай і бери участь:
Скажи ні!
У більшості випадків приходить пан Важливий
Знову вірна історія
Брехня про Аушвіц
На жаль, ми це досить добре знаємо —
Будь сильним і долучайся
Покажи ту дурну свиню:
Скажи ні!
Чи то бомж, чи то співак
банкір чи нероб
Чи то як священик, чи то вчитель
домогосподарка або прибиральниця
Чи тобі шість, чи сто
Не просто лякайтеся, дивуйтеся
Злийся, залучайся:
Скажи ні!
А якщо помпезні панове
галантно перегородити вам дорогу
Ваші визирають під лепет
Просто впади в декольте
Коли вихваляються старою
Яку вони тримають вдома
Бо жінка тільки чогось варта
Як у минулому вдома і вогнище
Не вступайте до клубу
Скажи ні!
І якщо вони є у вашій школі
Раптом плітки про геїв
Зробіть відчуття чорних дітей
Як вони ненавидять інші раси
вчителі замість того, щоб вимирати
Знову зробіть Німеччину коричневою
Тоді не бійся кричати:
Скажи ні!
Чи то бомж, чи то співак
банкіри чи ледарі
Чи то як священик, чи то вчитель
домогосподарка або прибиральниця
Чи тобі шість, чи сто
Не просто лякайтеся, дивуйтеся
Злийся, залучайся:
Скажи ні!