Переклад тексту пісні Kokain - Hannes Wader

Kokain (оригінал)

Ich kam von Frankfurt nach Berlin
Drei Koffer voll mit Kokain —
Cocaine, all around my brain!
Hallo Taxi, schnell zum Ku’damm, Ecke Tauentzien
Meine Frau und meine Kinder schrei’n nach Kokain —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Meine Frau heisst Evelyn
Ich weiss nicht, liebt sie mich oder mehr mein Kokain —
Cocaine!
«Liebster», sagt sie, «Rate mal, was kitzelt so schön
In der Nase, schmeckt nach Scheisse, wirkt wie Arsen?»
—
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Mein Sohn ist zwölf und ewig angetörnt
Ich verbiet' es ihm, damit er endlich laufen lernt —
Cocaine, all around my brain!
Seit gestern weiss er endlich, wer ich bin
Wenn er mich sieht, dann ruft er: «Pappa, hattu Kokain?»
—
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Meine kleine Tochter ist jetzt grad'
Auf 'nem Trip, den sie letztes Jahr schon eingepfiffen hat —
Cocaine, all around my brain!
Sie sieht aus, als wär' sie dreissig
Und sie macht auf zwanzig, dabei ist sie acht —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Meine Tante dealt seit einem Jahr
Seitdem geht sie über Leichen, fährt 'nen Jaguar —
Cocaine, all around my brain!
Immer wenn sie kommt, bringt sie ein Stückchen Shit
In der Radkappe für die Kinder mit —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Mein Onkel kam vom Alkohol zum Kokain
Jetzt will er sich das Kokain mit Schnaps entzieh’n —
Cocaine, all around my brain!
Seit gestern liegt er im Delirium
Ab morgen steigt er wieder auf die Droge um —
Cocaine, all around my brain!
Hm, hm, hmm!
Oh, Mama, komm schnell her
Halt mich fest, ich kann nicht mehr —
Cocaine, all around my brain!
Opa hat den Gilb, wartet auf den Tod
Freut sich auf Jimi Hendrix und den Lieben Gott —
Cocaine, all around my brain!
Oma geht es augenblicklich auch nicht gut
Seit ihrem letzten Flash spuckt sie nur noch Blut —
Cocaine!
Ich merke schon, dass ich jetzt aufhör'n muss —
Oh, Mama, Mama, Mama, komm mach mir 'nen Schuss
Mit Morphium und Heroin
Opium und Drosamin
Oder gib mir Lysergsäurediäthylamid
Mescalin und Nepalshit!
La, la, la …

(переклад)

Я приїхав до Берліна з Франкфурта
Три повні валізи кокаїну —
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Привіт, таксі, швидко до Кудамма, кут Тауенцієн
Моя дружина і мої діти кричать про кокаїн -
Кокаїн у всьому моєму мозку!
хм, хм, хм!
Ой, мамо, йди сюди швидше
Тримай мене міцніше, я більше не можу...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Мою дружину звати Евелін
Я не знаю, вона любить мене чи більше мій кокаїн...
кокаїн!
«Любий, — каже вона, — вгадай, що так гарно лоскоче
У носі на смак як лайно, діє як миш'як?»
—
Кокаїн у всьому моєму мозку!
хм, хм, хм!
Ой, мамо, йди сюди швидше
Тримай мене міцніше, я більше не можу...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Моєму синові дванадцять, і він завжди збуджений
Я йому забороняю, щоб він нарешті навчився ходити —
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Від учора він нарешті знає, хто я
Побачивши мене, він кричить: «Тату, у вас є кокаїн?»
—
Кокаїн у всьому моєму мозку!
хм, хм, хм!
Тримай мене міцніше, я більше не можу...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Моя маленька дочка зараз
У подорожі, в яку вона просвистувала минулого року —
Кокаїн у всьому моєму мозку!
На вигляд їй тридцять
І їй двадцять, і їй вісім -
Кокаїн у всьому моєму мозку!
хм, хм, хм!
Ой, мамо, йди сюди швидше
Тримай мене міцніше, я більше не можу...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Моя тітка займається вже рік
Відтоді вона ходила по трупах, їздила на Ягуарі...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Коли вона приходить, вона приносить шматок лайна
У ковпаку для дітей з —
Кокаїн у всьому моєму мозку!
хм, хм, хм!
Ой, мамо, йди сюди швидше
Тримай мене міцніше, я більше не можу...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
Мій дядько перейшов від алкоголю до кокаїну
Тепер він хоче позбутися кокаїну шнапсом -
Кокаїн у всьому моєму мозку!
З учорашнього дня він у маренні
Із завтрашнього дня він повернеться до наркотиків —
Кокаїн у всьому моєму мозку!
хм, хм, хм!
Ой, мамо, йди сюди швидше
Тримай мене міцніше, я більше не можу...
Кокаїн у всьому моєму мозку!
У дідуся є Гілб, який чекає смерті
З нетерпінням чекаю на Джимі Хендрікса та Боже!
Кокаїн у всьому моєму мозку!
У бабусі зараз теж не все добре
З моменту свого останнього спалаху вона лише плювалася кров’ю…
кокаїн!
Я вже можу сказати, що я повинен зупинитися зараз -
Ой, мамо, мамо, мамо, дай мені ще раз
З морфіном і героїном
опіум і дрозамін
Або дайте мені діетиламід лізергінової кислоти
Мескалін і непальське лайно!
Ля-ля-ля...