Переклад тексту пісні Im Januar - Hannes Wader

Im Januar (оригінал)

Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

Im Januar (переклад)

Вишні цвітуть у січні
А з Нового року дмуть лагідні вітри
Скільки зими я хотів
Побудуй з тобою сніговика, синку?
Я бачу вас зараз з вашими санчатами
Стоячи під дощем
Ніколи в житті
бачив сніг
Я майже забув, що таке крижані квіти
У дитинстві я дихав на письменство
Відтоді я дивився тільки у вікно
Це ніколи не запотівається, замерзає чи відтає
Що все нове витісняє старе
Я завжди знав
І все ж я теж це відчуваю
Втрата
Літо і зима, день і ніч
Вітер і дощ
зроблені людьми
Земля ніби крутиться, як гарячка
Айсберги тануть, виникають нові пустелі
Я побажав своїм дітям
Теплий світ
Я просто не уявляв її такою