Переклад тексту пісні Griechisches Lied - Hannes Wader

Griechisches Lied (оригінал)

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό
Wenn Winternebel, Schnee und Regen
Die Dunkelheit, die Dunkelheit
Sich schwer auf meine Seele legen
Schon so lange Zeit, so lange Zeit
Sehne ich mich nach dem Süden
Wo die Sonne meinen müden
Geist, die kältestarren Glieder
Mein Herz erwärmt, mir endlich wieder
Neue Kräfte gibt
Ich werde dann nach einer langen
Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort
Als guter alter Freund empfangen
Die Menschen dort, die Menschen dort
Die mich schon seit Jahren kennen
Hör' ich meinen Namen nennen
Und sogar von fremden Leuten
Worte die bedeuten: Gut
Das du gekommen bist
Und es wird ein warmer Südwind gehen
Den Wüstensand, den Wüstensand
Von Afrika herüberwehen
Und über dem Land, über dem Land
Wird die Luft vor Hitze flimmern
Wenn im dämmrig kühlen Zimmern
Duft, so wie in meinen Träumen
Von blühenden Bäumen
Und von wilden Blumen schwebt
Einmal angekommen fahre ich
Nie wieder fort, nie wieder fort
Habe noch viele schöne Jahre
Bis man mich dort, bis man mich dort
Am Meer in Mitten grüner Reben
Begräbt nach einem langen Leben
Wo in den Tempeln Götter wohnen
Die schützen und verschonen
Den, der bei ihnen Frieden sucht

Griechisches Lied (переклад)

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό
Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα
Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όlo gialό, όlo gialό
Коли взимку туман, сніг і дощ
Темно, темно
тяжко лягла на душу
Так довго, так довго
Тужу на південь
Де сонце моє втомлене
дух, холодні кінцівки
Моє серце знову зігрілося до мене
дає нові сили
Я буду потім через довгий час
Їхати з того місця, з того місця
Прийняв як старого доброго друга
Люди там, люди там
які знають мене роками
Я чую, як мене називають
І навіть від незнайомих людей
Слова, що означають: Добре
Що ти прийшов
І буде теплий південний вітер
Пісок пустелі, пісок пустелі
Подув з Африки
А над землею, над землею
Повітря буде мерехтіти теплом
Коли в сутінковому прохолодному приміщенні
Аромат, як у моїх мріях
Квітучих дерев
І пливе з польових квітів
Одного разу я їду
Ніколи більше не пішов, ніколи не пішов знову
Мене чекає багато щасливих років
Поки ти мене не приведеш, поки не приведеш мене
Біля моря серед зелених лоз
Поховали після довгого життя
Де в храмах живуть боги
Вони захищають і рятують
Той, хто шукає миру серед них