Переклад тексту пісні Erinnerung - Hannes Wader

Erinnerung (оригінал)

Wader Hannes
Miscellaneous
Es Ist An Der Zeit
ES IST AN DER ZEIT
(dt.T.: Hannes Wader)
Weit in der Champagne im Mittsommergrün
Da wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blühn
Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht
Im Wind der sanft über das Gräberfeld streicht
Auf deinem Kreuz finde ich, toter Soldat
Deinen Namen nicht, nur Ziffern, und jemand hat
Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt
Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt
Ja auch dich haben sie schon genauso belogen
So wie sie es mit uns heute immer noch tun
Und du hast ihnen alles gegeben:
Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben
Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?
Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt
Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedeihn
Warst Soldat, um zu sterben, nicht, um jung zu sein
Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald
Nehme mir mein Vergnügen wie es kommt mit Gewalt
Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann
Vor dir selber geschämt und es doch nie getan
Es blib nur das Kreuz als die einzige Spur
Von deinem Leben.
Doch hör meinen Schwur
Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein
Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein
Dann kann es geschehn, daß bald niemand mehr lebt
Niemand, der die Milliarden von Toten begräbt
Doch es finden sich mehr unhd mehr Menschen bereit
Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit

Erinnerung (переклад)

Вейдер Ханнес
Різне
Вже час
ВЖЕ ЧАС
(нім.: Hannes Wader)
Далеко в шампанському в зелені середини літа
Де мак цвіте між могильними хрестами
Шепчуть і лагідно гойдаються трави
На вітрі, що ніжно пестить могильник
На твоєму хресті я знаходжу, мертвий солдат
Не ваше ім'я, просто цифри, а хтось має
Намалював число дев'ятсот дев'ятсот шістнадцять
А тобі не було й дев’ятнадцяти років
Так, вони вам теж брехали
Так само, як вони роблять з нами і сьогодні
І ти дав їм усе:
Твоя сила, твоя молодість, твоє життя
Мертвий солдат, ти коли-небудь любив дівчину?
Звісно ні, бо тільки там, де мир
Нехай процвітають ніжність і довіра
Був солдатом, щоб померти, а не бути молодим
Можливо, ти думав, що я скоро впаду
Прийміть моє задоволення, оскільки це приходить через силу
Ви твердо вирішили це зробити, але потім зробили
Соромно за себе, але ніколи цього не робив
Єдиною підказкою залишився лише хрест
твого життя
Але почуй мою клятву
Боротися за мир і бути пильними
Людство знову впадає в брехню
Тоді може статися так, що незабаром нікого вже не буде в живих
Немає кому ховати мільярди загиблих
Але готових стає все більше
Настав час запобігти цій війні