Переклад тексту пісні Eine, die du nicht kennst - Hannes Wader

Eine, die du nicht kennst (оригінал)

Am Abend bist du wieder mal
Da, wo alle Welt sich trifft
Eine, die du nicht kennst, sitzt neben dir
Und du rauchst und trinkst und sprichst mit ihr
Und weil du’s bei jeder probieren musst
Denkst du, dass du das Richtige tust
Als du fragst, ob sie mit dir kommen will
Und sie sagt nicht ja, sie nickt nur still
Jetzt liegt sie bei dir, du betrachtest sie
Und während du nach Fehlern suchst
Denkst du, dass sie’s mit Allen macht
Und das stört dich schon nach dieser Nacht!
Doch du redest so, bevor sie geht
Als sei es dir gleich, ob ihr euch wiederseht
Auch sie verbirgt, was sie denkt vor dir
Schreibt nur etwas auf und geht aus der Tür
Am selben Abend stehst du doch
Halb betrunken vor ihrem Haus
Sie öffnet, bittet dich herein
Und fast bist du enttäuscht — sie ist allein
Du sagst einen Gruß, achtest auf ihr Gesicht
Doch, was sie denkt, siehst du wieder nicht!
Und du nimmst dir vor, nie mehr zu ihr zu geh’n
Weil du Angst hast, dabei durchzudreh’n
Zwei, drei Tage hältst du’s aus
Dann liegst du wieder neben ihr
So machst du weiter, wochenlang
Verrätst dich nicht und fühlst dich krank
Und du meinst, wenn du sagst: «Du bist blass mein Kind!»
Die Nächte, wenn Andere bei ihr sind
Und wieder prüfst du ihr Gesicht —
Vielleicht weint sie nachts, sie sagt es nicht!
Und dann, du hast es längst gewusst
Triffst du den Anderen bei ihr
Jetzt spürst du zwischen Schmerz und Wut
Recht zu haben — wie weh das tut!
Du nimmst dich zusammen, lächelst sogar
Du redest, aber du denkst nicht klar!
Und du gehst, als du glaubst, dass du schreien musst —
Vielleicht hat sie gewollt, dass du es tust!
Jetzt bist du abends wieder mal
Da wo alle Welt sich trifft
Für dich der Ort, wohin du passt
Seit du dich wieder gefangen hast
Und es wird dir gelingen, nie mehr schwach zu sein
Stets auf der Hut und hart wie Stein!
Und neben dir sitzt wieder so ein Kind —
Eins von denen, die noch kaputtzumachen sind

(переклад)

Увечері ти знову
Де всі зустрічаються
Поруч із тобою сидить той, кого ти не знаєш
А ти куриш, п’єш і розмовляєш з нею
І тому, що ви повинні спробувати це на всіх
Ви думаєте, що робите правильно?
Коли ти запитаєш, чи хоче вона піти з тобою
І вона не каже «так», а лише мовчки киває
Тепер вона з тобою, ти подивися на неї
А поки шукаєш помилки
Ви думаєте, вона робить це з усіма?
І це вас турбує після сьогоднішнього вечора!
Але ти так говориш, перш ніж вона піде
Ніби тобі байдуже, якщо ти знову зустрінешся
Вона також приховує від вас те, що думає
Просто запишіть щось і вийдіть за двері
Того ж вечора ви стоїте
Напівп'яний перед її будинком
Вона відкриває і запрошує вас увійти
І ти майже розчарований — вона одна
Ти привітайся, зверни увагу на її обличчя
Але ти не бачиш, що вона думає!
І ви вирішили більше ніколи до неї не йти
Бо боїшся зійти з розуму
Можна протриматися два-три дні
Потім знову лягаєш біля неї
Ти продовжуєшся так тижнями
Не зраджуйте себе і не відчуйте себе хворим
А ти маєш на увазі, коли кажеш: «Ти бліда, моя дитино!»
Ночі, коли з нею інші
І знову ти розглядаєш її обличчя —
Може, вона вночі плаче, не говорить!
А потім, ти це вже давно знаєш
Ви зустрічаєте у неї іншу
Тепер ви відчуваєте себе між болем і гнівом
Якщо бути правим — як це боляче!
Ви берете себе в руки, навіть посміхаєтеся
Ви говорите, але не думаєте ясно!
І ти йдеш, коли думаєш, що треба кричати...
Можливо, вона хотіла, щоб ти це зробив!
Тепер ти знову ввечері
Де світ зустрічається
Для вас місце, де ви підходить
Відколи ти знову зловив себе
І вам вдасться ніколи більше не бути слабким
Завжди на сторожі і твердий, як камінь!
А поруч з тобою сидить ще одна дитина —
Один з тих, які ще не зламати