Переклад тексту пісні Dioxin - Hannes Wader

Dioxin (оригінал)

Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean
Wir leben jetzt gesund, zieh’n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie — als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater — ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob’s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub’s ihm gern —
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off’nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut.
Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit 'ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind' ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind — meine Frau und ich sind froh —
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit?
— stör'n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft — die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt —
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?

(переклад)

Ми з дружиною вживаємо кокаїн
Вимкнено, і ми чисті місяцями
Живемо зараз здорово, переїжджаємо вдома на балконі
Замість герані та первоцвіту сезонний салат
Приходить ґрунт для горщика, а нас ніхто не попередив
Із сміттєзвалища токсичних відходів — замасковане під сафарі-парк
О доктор
Що ти думаєш?
Лікар нас заспокоїв і сказав діоксин
Приймати в малих дозах, бути чистим ліками
З тих пір ми їмо салат з невеликим задоволенням
формальдегіду під час вживання апельсинового соку
Тепер я батько — навіть не знаю як
Дитина важить всього один кілограм, прийшла на чотири місяці раніше
О доктор
Що ти думаєш?
Малий народився без вух, без рота
Без ніг і рук, а в іншому це здорово
Ми дізнаємося, хлопчик це чи дівчинка
Лікар вважає, що з часом вона може вирости
Він каже, що діоксин не винен, і я радий йому вірити...
Адже він оцінювач фармацевтичної компанії
О доктор
Що ти думаєш?
Бо моя дружина не може дати груди дитині
Вона запитує себе: що мені тепер робити з грудним молоком?
Замінила рідину для зняття лаку на молоко
І витравлював кінчики пальців разом з нігтями
Тримайтеся подалі від відкритого вогню і не дозволяйте мені підійти близько
Тому що її груди можуть вибухнути, просто доторкнувшись до них
О доктор
Що ти думаєш?
Малому все добре.
Вранці сідає на горщик
Нюхання клею з поліетиленовим пакетом на голові
Опівдні дивиться телевізор, сприймає програму як ідеальний світ
Тому що він вважає, що федеральний канцлер — це Бджола Майя
Я зав’язую його ввечері, щоб краще спати
Застряг на пральній машині й увімкніть віджим
О доктор
Що ти думаєш?
Наша дитина скоро буде грати — ми з дружиною щасливі —
У новому відео про зомбі
Що означає заборона дитячої праці?
— Давайте не турбуватись
Це буде скасовано — влада робить те, що може
Гроші, які заробляє наша дитина, годують усіх нас —
Хтось повинен казати, що у молодості немає майбутнього
О доктор
Що ти думаєш?