Переклад тексту пісні Das Bürgerlied - Hannes Wader

Das Bürgerlied (оригінал)

Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh'
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!
Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Immer unser’m Ziele zu
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!
Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!
Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu
Oder ob wir schläfrig denken:
«Gott wird’s schon im Schlafe schenken.»
Das tut, das tut was dazu!
Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!

(переклад)

Чи ми червоні, жовті комірці
Носіть шоломи або головні убори
носити чоботи або черевики
Або чи шиємо ми спідниці
І скрутіть дроти до взуття
Це не має значення!
Чи можемо ми головувати
Або доведеться замазати файли
Без відпочинку і без відпочинку
Чи ми просто читаємо Collegia
Або зв’язати віники
Це не має значення!
Чи ми гордо їздимо на конях
Або чи ми гуляємо
Завжди до наших цілей
Чи хрести красують нас попереду
Або натисніть хрестики ззаду
Це не має значення!
Але чи будуємо ми щось нове
Або просто перетравлюйте старе
Як трава, корова перетравлює
Чи створюємо ми щось у світі
Або просто дивитися на світ
Це робить, це щось робить!
Незалежно від того, чи ми бадьорі та зайняті
Де треба енергійно працювати
Завжди сміливо хапайте
Або якщо ми сонно думаємо:
«Бог дасть, поки ти спиш».
Це робить, це щось робить!
Тому ви громадяни, отже, ви брати
Усі учасники завіту
Що б кожен з нас не робив
Усі, хто співав цю пісню
Так старі, як і молоді
Давайте щось з цим зробимо!
Усі, хто співав цю пісню
Так старі, як і молоді
Давайте щось з цим зробимо!