Переклад тексту пісні Blick zurück - Hannes Wader

Blick zurück (оригінал)

Lange ging ich durch mein Leben
Mühsam tastend, fast wie blind
Und nur selten nahm ich wahr
Wie die Dinge wirklich sind
Wenn ich heute klarer sehe
Hast du deinen Teil daran
Wie kommt es nur, dass ich grad dich
Nur noch schwer erkennen kann?
Habe oft in meinem Leben
Das, was zart war, plump zerfetzt
Doch so oft wie andre habe
Ich mich selbst dabei verletzt
Dass ich mit dir fühlen lernte
Ist noch nicht so lange her
Und ich wüsste gern, warum
Spüre ich grad dich nicht mehr?
Ich bin oft in meinem Leben
Mal gestolpert, mal geschwankt
Hatte viel zu viele Ziele, bin nur selten angelangt
Fest zu stehen, aufrecht zu gehen
Hab ich erst mit dir gelernt
Warum hab ich mich dabei
Grad von dir so weit enfernt?

Blick zurück (переклад)

Я довго пройшов своє життя
Намацуючи насилу, майже наосліп
І лише рідко я помічав
як справи насправді
Якщо я бачу сьогодні ясніше
Ви маєте в цьому свою участь?
Чому я тільки що зустрів тебе
Важко побачити?
Часто в моєму житті
Те, що було ніжне, незграбно подрібнене
Але так часто, як і інші
Я зробив собі боляче
Що я навчився відчувати до тебе
Це не так давно
І я хотів би знати чому
Я тебе більше не відчуваю?
Я часто буваю у своєму житті
Часом спотикався, іноді хитався
Був забагато цілей, рідко добивався
Стій твердо, ходи прямо
Я тільки з тобою вчився
Чому я там?
Градуси такі далекі від вас?