
Дата випуску: 30.11.2021
Мова пісні: Німецька
Am Fluss(оригінал) |
Es wird Abend, siehst du auch die alten Weiden dort am Fluss? |
Komm, in ihrem Schatten kühlst du deinen müden Fuß |
Wie die Weiden ihre Zweige, sieh, wie dicht sie sind und schwer |
Für die Nacht sind wir geborgen |
Unsre Ängste vor dem Morgen |
Trägt der Strom bis in das Meer |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
Diese Glut am Horizont, und die Luft, die brandig riecht |
Trüber Dunst vom ander’n Ufer, der zu uns herüberkriecht |
Lass uns ruhig warten, später, wenn der Wind sich dreht |
Wirst du, so wie ich, erkennen |
Dass nur Stoppelfelder brennen |
Und nur die Sonne untergeht |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
Nahes Rufen, Hundebellen, und jetzt fällt ein Schuss — |
Mein Knie, es schmerzt, es fallen rote Tropfen in den Fluss |
Nein, noch fließt kein Blut, der Krampf löst sich in meinem Bein |
In den Ufersand geflossen |
Ungeschickt von mir vergossen |
Ist nur der Rest von unserm Wein |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
Kennst du das Lied von jenem Weisen, der am Wasser saß |
Nach Jahr und Tag die Namen seiner Feinde fast vergaß |
Und sie am Ende tot im Strom vorübertreiben sah? |
Aber nein, wir sind nicht weise |
Unsre Feinde — sprich jetzt leise! |
- |
Leben, und sie sind ganz nah! |
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden |
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss? |
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden? |
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss |
(переклад) |
Вечірняє, видно старі верби біля річки? |
Прийди, охолоди свою стомлену ногу в її тіні |
Подивіться, які вони щільні й важкі, як верби, їхні гілки |
Ми в безпеці на ніч |
Наші страхи перед завтрашнім днем |
Течія несе до моря |
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб |
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою? |
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома? |
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді |
Це сяйво на горизонті і повітря, що пахне вогнем |
Хмарний серпанок з іншого берега, який наповзає на нас |
Почекаємо тихенько, потім, коли зміниться вітер |
Ви, як і я, впізнаєте |
Щоб тільки стерня горіла |
І тільки сонце заходить |
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб |
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою? |
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома? |
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді |
Близькі дзвінки, гавкіт собак, а ось і постріл — |
Коліно болить, червоні краплі в річку падають |
Ні, крові ще немає, судома в нозі знімає |
Стік у берег пісок |
Незручно пролито мною |
Це лише решта нашого вина |
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб |
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою? |
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома? |
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді |
Чи знаєте ви пісню того мудреця, який сидів біля води |
Через рік і день майже забув імена своїх ворогів |
І бачив, як вона мертва пливе в кінці потоку? |
Але ні, ми не мудрі |
Наші вороги — говоріть тихіше! |
- |
живуть і вони дуже близькі! |
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб |
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою? |
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома? |
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді |
Назва | Рік |
---|---|
Das Einheitsfrontlied | 1976 |
Die Internationale | 1976 |
Die Moorsoldaten | 2006 |
El Pueblo Unido | 1976 |
Lied vom Knüppelchen | 1976 |
Auf, auf zum Kampf | 1976 |
Der kleine Trompeter | 1976 |
Heute hier, morgen dort | 1971 |
Bella ciao | 2018 |
Lütt Matten | 1974 |
Mamita Mia | 2006 |
Wir werden sehn | 1986 |
Trina, komm mal voer de Doer | 1974 |
Charley | 1986 |
De Moel | 2021 |
Dar buten inne Masch | 1974 |
Hartleed | 2021 |
Unterwegs nach Süden | 1971 |
Lütt Anna-Susanna | 2021 |
Blumen des Armen | 1986 |