Переклад тексту пісні Am Fluss - Hannes Wader

Am Fluss (оригінал)

Es wird Abend, siehst du auch die alten Weiden dort am Fluss?
Komm, in ihrem Schatten kühlst du deinen müden Fuß
Wie die Weiden ihre Zweige, sieh, wie dicht sie sind und schwer
Für die Nacht sind wir geborgen
Unsre Ängste vor dem Morgen
Trägt der Strom bis in das Meer
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Diese Glut am Horizont, und die Luft, die brandig riecht
Trüber Dunst vom ander’n Ufer, der zu uns herüberkriecht
Lass uns ruhig warten, später, wenn der Wind sich dreht
Wirst du, so wie ich, erkennen
Dass nur Stoppelfelder brennen
Und nur die Sonne untergeht
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Nahes Rufen, Hundebellen, und jetzt fällt ein Schuss —
Mein Knie, es schmerzt, es fallen rote Tropfen in den Fluss
Nein, noch fließt kein Blut, der Krampf löst sich in meinem Bein
In den Ufersand geflossen
Ungeschickt von mir vergossen
Ist nur der Rest von unserm Wein
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss
Kennst du das Lied von jenem Weisen, der am Wasser saß
Nach Jahr und Tag die Namen seiner Feinde fast vergaß
Und sie am Ende tot im Strom vorübertreiben sah?
Aber nein, wir sind nicht weise
Unsre Feinde — sprich jetzt leise!
-
Leben, und sie sind ganz nah!
Und es kämmt ein sanfter Wind das grüne Haar der Trauerweiden
Hörst du auch die Stimme, dieses Raunen überm Fluss?
Lauschen will ich, nur nicht fragen: Was wird aus uns beiden?
Weil ich weiß, dass ich mich vor der Antwort fürchten muss

Am Fluss (переклад)

Вечірняє, видно старі верби біля річки?
Прийди, охолоди свою стомлену ногу в її тіні
Подивіться, які вони щільні й важкі, як верби, їхні гілки
Ми в безпеці на ніч
Наші страхи перед завтрашнім днем
Течія несе до моря
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою?
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома?
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді
Це сяйво на горизонті і повітря, що пахне вогнем
Хмарний серпанок з іншого берега, який наповзає на нас
Почекаємо тихенько, потім, коли зміниться вітер
Ви, як і я, впізнаєте
Щоб тільки стерня горіла
І тільки сонце заходить
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою?
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома?
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді
Близькі дзвінки, гавкіт собак, а ось і постріл —
Коліно болить, червоні краплі в річку падають
Ні, крові ще немає, судома в нозі знімає
Стік у берег пісок
Незручно пролито мною
Це лише решта нашого вина
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою?
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома?
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді
Чи знаєте ви пісню того мудреця, який сидів біля води
Через рік і день майже забув імена своїх ворогів
І бачив, як вона мертва пливе в кінці потоку?
Але ні, ми не мудрі
Наші вороги — говоріть тихіше!
-
живуть і вони дуже близькі!
І лагідний вітер розчісує зелене волосся плакучих верб
Ти теж чуєш голос, що дзюрчить над рікою?
Я хочу слухати, тільки не питай: Що буде з нами двома?
Тому що я знаю, що маю боятися відповіді