Переклад тексту пісні Alles nur Schein - Hannes Wader

Alles nur Schein (оригінал)

Ganz von wildem Wein überwachsen liegt
Dort der Brunnen im Schatten der mächtigen Linde
Wohl schon seit germanischen Zeiten wiegt
Sie sommers ihren grünen Wipfel im Winde
Verwunschen, wie von guten Geistern bewacht
Atmet der Ort einen so tiefen Frieden
Fern von Unglück und Not, so als hätte die Macht
Des Bösn diesen Hof von jehr gemieden
Heitere Stille, nur der leise Gesang
Des Baches unter den Erlen, sie säumen
Seinen Lauf am Fuße der Hügel entlang
Hier leben, so wohnen, davon kann man nur träumen
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Damals wurden hier Russen, so wird es erzählt
Im Krieg von dem Bauern mit Peitschenhieben
Und Fusstritten bis aufs Blut gequält
Zur Zwangsarbeit auf die Äcker getrieben
Die Gefangenen haben ihn dann umgebracht
Ihm zuvor noch Jauche in den Schlund gegossen
Ihn dann in den Brunnen geworfen, den Schacht
Mit Schweinemist aufgefüllt und verschlossen
In dem Brunnen liegt, unbeweint und verflucht
Tief unten der Bauer, für immer verschwunden
Man hat später gar nicht erst nach ihm gesucht
Hätte ihn wohl auch nicht gern wiedergefunden
Und der älteste Sohn trat sein Erbe an
Hat sich an der eigenen Tochter vergangen
Zeugte ein Kind mit ihr und hielt sie dann
Lange mit ihrem Sohn in dem Haus gefangen
Als er alt wurde, zahlte sie es ihm zurück
Sperrte ihn ein, gab ihm kaum zu essen
In Hungerfantasien träumte er von dem Glück
Sich im Stall mit den Schweinen am Trog satt zu fressen
Hat zu fliehen versucht, schaffte es jedenfalls
Fast blind eines Nachts raus ins Freie zu taumeln
Und sein Sohn sah ihn, mit 'nem Strick um den Hals
Tot und schon kalt in der Thing-Linde baumeln
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein
Auch die Tochter starb, nun gehört das Haus
Ihrem Sohn — oder sollte ich Bruder sagen?
Ein Neo-Nazi, baut alles um, macht daraus
Ein Kampftrainingscamp.
Jetzt eben tragen
Männer panzerbrechende Munition
Raus auf den Hof, wieder andere schaffen
Noch mehr Kriegsgerät ran.
Ein Teil davon
Sind Granaten, Geschütze und Handfeuerwaffen
Ich glaube, dass hier in den Büschen noch
Viel mehr «Arier» auf der Lauer liegen
Ich mache mich vom Acker, gern würden die doch
Mal so einen wie mich vor die Flinte kriegen
Es wird Nacht, ich umgehe im Dämmerlicht
Weiträumig, leise die Bewegungsmelder
Quer durch den Mais, der steht hoch und dicht
Dann durch die Weizen- und Roggenfelder
Tief bücken sich die Ähren im Abendhauch
Als ob — bildlich geseh’n — sie den Hut vor mir zögen
Als kröchen sie am liebsten vor mir auf dem Bauch
Doch sicher nicht, weil sie mich so toll mögen
Alles Täuschung und Lüge, nein, ich darf hier
Einfach keinem trau’n — nein, nicht mal den Ähren
Die buckeln doch vor jedem, nicht nur vor mir
Auch wenn es Nazis und Kinderschänder wären
Nein, nein, nein
Nichts hier ist das, was es vorgibt zu sein
Fall nicht drauf rein
Alles nur Schein, Schein, Schein

(переклад)

Суцільно заросла ліаною віргінської
Там фонтан у тіні могутньої липи
Ймовірно, важить з німецьких часів
Вони літують свої зелені бадилля на вітрі
Зачарований, ніби охороняється добрими духами
Невже місце дихає таким глибоким спокоєм
Далеко від нещастя і нещастя, наче влада має
Завжди уникав цього суду зла
Весела тиша, тільки тихий спів
З струмка під вільхами, вони ряд
Її течія вздовж підніжжя пагорбів
Жити тут, жити так, про це можна тільки мріяти
Ні-ні-ні
Тут немає нічого того, за що видається
Не піддавайтеся на це
Все лише зовнішній вигляд, зовнішній вигляд, зовнішній вигляд
У той час тут були росіяни, так кажуть
На війні селянин з батогами
І стусанами мучили до крові
Виганяли в поле на каторжні роботи
Тоді полонені вбили його
Заздалегідь залив йому в горло гній
Потім кинули його в криницю, в шахту
Заповнюють свинячим гноєм і закупорюють
В криниці лежить неоплакана й проклята
Значно нижче фермера, який пішов назавжди
Пізніше його навіть не шукали
Також не хотів би знайти його знову
А старший син отримав спадщину
Згвалтив власну дочку
Народив з нею дитину, а потім тримав її на руках
Довго сиділа в будинку з сином
Коли він постарів, вона відплатила йому
Закрили його, ледве годували
У голодних фантазіях він мріяв про щастя
Їжте досхочу в стайні зі свинями біля корита
Намагався втекти, якось вдалося
Одного разу вночі майже сліпим вийшов просто неба
І син побачив його з мотузкою на шиї
Бовтається мертвий і вже холодний у Тінговій липі
Ні-ні-ні
Тут немає нічого того, за що видається
Не піддавайтеся на це
Все лише зовнішній вигляд, зовнішній вигляд, зовнішній вигляд
Дочка теж померла, тепер будинок належить їм
Твій син, чи краще сказати брат?
Неонацист, все перебудовує, робить
Табір бойової підготовки.
Просто одягни його зараз
чоловічі бронебійні боєприпаси
Вийдіть на подвір'я, створіть знову інші
Більше військового спорядження.
Його частина
Це гранати, пістолети та пістолети
Я вірю, що тут в кущах ще
Ще багато «арійців» підстерігають
Я піду з поля, вони хочуть
Постав перед рушницею такого, як я
Настає ніч, я ходжу в сутінках
Детектори руху просторі та тихі
Поперек кукурудзи вона висока і густа
Потім через пшеничні та житні поля
Низько гнуться колоски у вечірньому подиху
Ніби — образно кажучи — переді мною капелюха знімуть
Ніби воліють переді мною на животі повзати
Але точно не тому, що я їм так подобаюся
Весь обман і брехня, ні, мені тут дозволено
Тільки не вір нікому — ні, навіть колоскам
Вони горбаються перед усіма, не тільки переді мною
Навіть якщо це були нацисти та розбещувачі дітей
Ні-ні-ні
Тут немає нічого того, за що видається
Не піддавайтеся на це
Все лише зовнішній вигляд, зовнішній вигляд, зовнішній вигляд