Переклад тексту пісні Teddybjørnens Vise - Hanne Krogh

Teddybjørnens Vise (оригінал)

Og aldri har jeg sett
Så mange penger som hos han
Men enda var’n sparsom
Og jeg tenkte: for et hell
Har sparer slik at han og jeg
Skal kjøre karusell
Og da jeg skulle trekkes
Vet du hvem som vant meg da
Jo det var han med pengene
Og spør om jeg var glad
Nå får jeg kjøre karusell
Men vet du hva jeg fikk
Et gråpapir rundt magen
Før han tok meg med og gikk
Jeg ble’kke pakket opp engang
Han la meg på et kott
Og jeg som trodde rike bamser
Hadde det så godt
Da hadde det vært bedre
Å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger
Men som elsket en igjen
Slik lå jeg lange tier
Men en dag tok han meg ned
Og la meg i bilen sin
Og kjørte til et sted
Ja, det er nesten underlig
At såntno' hende kan
For den som pakket op meg
Det var lille Marian
Og han var hennes bestefar
Og tok henne på fang
Nå skal du få en teddybjørn
I fødselsdagspresang
Og Marian var ellevill
Hun danset og hun sang
Og jeg fikk snurret rundt og rundt
For aller første gang
Og siden har jeg snurra
Nesten mer enn jeg vil
For Marian er ikke den
Som lar meg ligge still
Og sløyfa mi har tassen spist
Og håra skreller a'
Men det gjør ingen verdens ting
Jeg brummer og er gla
For hvis jeg mister større ting
Som hue eller ben
Tar Marian en hyssingstump
Og syr dem op igjen
Og det er mye bedre
Enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin
Og aldri være med

Teddybjørnens Vise (переклад)

І ніколи не бачив
Стільки грошей, скільки має
Але він все одно був ощадливим
І я подумав: яке щастя
Мати заощадження, щоб він і я
Збираємося кататися на каруселі
І потім мене мало витягнути
Знаєш, хто мене тоді підкорив
Так, у нього були гроші
І запитайте, чи був я щасливий
Тепер я можу кататися на каруселі
Але ви знаєте, що я отримав
Сірий папір навколо живота
До того, як він взяв мене і пішов
Мене навіть не розпакували
Він посадив мене на конус
І я, хто вірив у багатих плюшевих ведмедиків
Так добре провела час
Тоді було б краще
Бути підкореним другом
Хто не мав грошей
Але хто знову кохав одного
Так я довго лежав
Але одного разу він збив мене
І посадив мене в його машину
І поїхав на місце
Так, це майже дивно
Що таке може бути
Для того, хто мене пакував
Це була маленька Маріан
І він був її дідусем
І захопив її
Тепер ви отримаєте ведмедика
Як подарунок на день народження
І Маріан був розлючений
Вона танцювала і співала
І я крутився навколо і навколо
Вперше
І відтоді я крутився
Майже більше, ніж я хочу
Тому що Маріан не той
Це залишає мене все ще
А мій лук лапа з'їла
І волосся злазить
Але це не має значення
Наспівую і радію
Бо якщо я втрачу більші речі
Як капелюх чи ніжки
Бере Маріан шматок шпагату
І зашийте їх знову
І це набагато краще
Чим кудись прибрати
З шовковою стрічкою на шиї
І ніколи не приєднуйтесь