Переклад тексту пісні Lykkeliten - Hanne Krogh

Lykkeliten (оригінал)

Da lykkeliten kom til verden
Var alle himlens stjerner tent
De blinket «lykke til på ferden»
Som til en gammel, god bekjent!
Og sommernatten var så stille
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille
Som i sin lyse vugge lå
Slik kom da lille Lykkeliten
Til et av verdens minste land
Og skjønte han va’kke store biten
Så var han dog en liten mann!
Han hadde mørke, brune øyne
Og håret var så svart som kull
Han lå og skrek det første døgnet
Men han har store smilehull
Han har så sterke, faste never
Og slike silkebløte kinn
Og i en silkeseng han lever
Der har han også ranglen sin!
Det er hans verden nå så lenge
Det aller første år han har
Og han vil ingen større trenge
Før han det første skrittet tar!
Til livets ære skjer et under
I alle land hver dag som går
Ja, i et hvert av de sekund
Som men’skehetens klokker slår!
Men ingen vet og ingen kjenner
Den vei ditt lille barn skal gå
Og ingen vet hva skjebnen sender
Av lyse dager og av grå
Men Lykkeliten kom til verden
Og da var alle stjerner tent
Det lovet godt for fremtidsferden
Det var et tegn av skjebnen sendt!
Og sommernatten var så stille
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille
Som i sin lyse vugge lå

Lykkeliten (переклад)

Коли щасливий малюк з’явився на світ
Засвітилися всі зорі небесні
Вони підморгнули «удачі»
Ніби до давнього, доброго знайомого!
І літня ніч була така тиха
Але і дерева, і квіти маленькі
Вони стояли і перешіптувалися про малого
Який у своїй світлій колисці лежав
Так з’явився маленький Lykkeliten
До однієї з найменших країн світу
І хоча він був досить великий
Тоді він був маленькою людиною!
У нього були темно-карі очі
А волосся було чорне, як вугілля
Перші 24 години він лежав і кричав
Але у нього великі ямочки
У нього такі сильні, тверді кулаки
І такі шовковисті щічки
І живе він у шовковому ліжку
У нього там і своє брязкальце!
Це його світ надовго
Найперший рік у нього
І більшого йому не знадобиться
Перш ніж він зробить перший крок!
До честі життя, диво стається
У кожній країні щодня
Так, за кожну секунду
Як б'ють годинники людства!
Але ніхто не знає і ніхто не знає
Шлях, яким піде ваш малюк
І ніхто не знає, що посилає доля
Яскравих днів і сірих
Але народився Ліккелітен
І потім усі зірки запалали
Це віщувало на майбутню подорож
Це був знак долі посланий!
І літня ніч була така тиха
Але і дерева, і квіти маленькі
Вони стояли і перешіптувалися про малого
Який у своїй світлій колисці лежав