Переклад тексту пісні Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

Cailin Deas Cruite Na Mbo (оригінал)

It was on a fine summer’s morning
When the birds sweetly tuned on each bough
I heard a fair maid sing most charming
As she sat a’milking her cow;
Her voice so enchanting, melodious
It left me scarce unable to go
My heart it is soothed in solice
My cailín deas crúite na mbó
With courtesy, I did salute her
«Good morrow, most young, noble maid
I am your captive slave for the future.»
«Kind sir, do not banter,» she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am just a plain country girl,»
Says cailín deas crúite na mbó
«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me
I cannot consent unto thee
I like to live single and airy
Till more of the world I do see
New cares they would me embarrass
Besides, sir, my fortune is low
Until I get rich I’ll not marry,»
Says cailín deas crúite na mbó
«A young maid is like a ship sailing
There’s no knowing how long she may steer
For with every blast she’s in danger
Oh, consent love and banish all care
For riches I care not a farthing
Your affection I want and no more
In comfort I’d wish to enjoy you
My cailín deas crúite na mbó.»

Cailin Deas Cruite Na Mbo (переклад)

Це було гарного літнього ранку
Коли пташки солодко налаштувалися на кожну гілку
Я чув, як чарівна покоївка співала найчарівніше
Коли вона сиділа і доїла корову;
Її голос такий чарівний, мелодійний
Через це я не міг піти
Моє серце заспокоюється радістю
My cailín deas crúite na mbó
Ввічливо, я привітав її
«Доброго дня, наймолодша, благородна служниця
Я ваш полонений раб на майбутнє».
«Добрий сер, не жартуйте», — сказала вона
«Я не такий рідкісний дорогоцінний камінь
Щоб я так закохав тебе
Я проста сільська дівчина,»
Каже cailín deas crúite na mbó
«Я благаю вас відійти і не дражнити мене
Я не можу погодитися з тобою
Мені подобається жити самотнім і просторим
До більшої частини світу, який я бачу
Нові турботи вони б мене збентежили
До того ж, сер, мій статок невеликий
Поки я не розбагатію, я не вийду заміж»
Каже cailín deas crúite na mbó
«Молода служниця — як корабель, що пливе
Невідомо, як довго вона може керувати
Бо з кожним вибухом вона в небезпеці
О, погодься з любов’ю і відкинь усю турботу
Для багатства мені байдуже ні фартинга
Я хочу твоєї прихильності і не більше
У комфорті я хотів би насолоджуватися вами
My cailín deas crúite na mbó.»