Переклад тексту пісні Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

Cailin Deas Cruite Na Mbo (оригінал)

It was on a fine summer’s morning
When the birds sweetly tuned on each bough
I heard a fair maid sing most charming
As she sat a’milking her cow;
Her voice so enchanting, melodious
It left me scarce unable to go
My heart it is soothed in solice
My cailín deas crúite na mbó
With courtesy, I did salute her
«Good morrow, most young, noble maid
I am your captive slave for the future.»
«Kind sir, do not banter,» she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am just a plain country girl,»
Says cailín deas crúite na mbó
«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me
I cannot consent unto thee
I like to live single and airy
Till more of the world I do see
New cares they would me embarrass
Besides, sir, my fortune is low
Until I get rich I’ll not marry,»
Says cailín deas crúite na mbó
«A young maid is like a ship sailing
There’s no knowing how long she may steer
For with every blast she’s in danger
Oh, consent love and banish all care
For riches I care not a farthing
Your affection I want and no more
In comfort I’d wish to enjoy you
My cailín deas crúite na mbó.»

(переклад)

Це було гарного літнього ранку
Коли пташки солодко налаштувалися на кожну гілку
Я чув, як чарівна покоївка співала найчарівніше
Коли вона сиділа і доїла корову;
Її голос такий чарівний, мелодійний
Через це я не міг піти
Моє серце заспокоюється радістю
My cailín deas crúite na mbó
Ввічливо, я привітав її
«Доброго дня, наймолодша, благородна служниця
Я ваш полонений раб на майбутнє».
«Добрий сер, не жартуйте», — сказала вона
«Я не такий рідкісний дорогоцінний камінь
Щоб я так закохав тебе
Я проста сільська дівчина,»
Каже cailín deas crúite na mbó
«Я благаю вас відійти і не дражнити мене
Я не можу погодитися з тобою
Мені подобається жити самотнім і просторим
До більшої частини світу, який я бачу
Нові турботи вони б мене збентежили
До того ж, сер, мій статок невеликий
Поки я не розбагатію, я не вийду заміж»
Каже cailín deas crúite na mbó
«Молода служниця — як корабель, що пливе
Невідомо, як довго вона може керувати
Бо з кожним вибухом вона в небезпеці
О, погодься з любов’ю і відкинь усю турботу
Для багатства мені байдуже ні фартинга
Я хочу твоєї прихильності і не більше
У комфорті я хотів би насолоджуватися вами
My cailín deas crúite na mbó.»