Переклад тексту пісні Neandertal - Hämatom

Neandertal (оригінал)

Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All doch er ist noch immer im
Neandertal.
Der Mensch von heute, der mailt und faxt.
Sein GTI ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn heißt es «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Seit Menschengedenken wird aufgebaut, damit man es dann nachher wieder
niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle, darum ham wirs' auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant waren an der Börse nie genannt.
Im Kreuzzug des homo sapiens geht es um das schwarze Gold Arabiens.
Doch dafür mischt sich keiner ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!
Schau, da drin im Fernsehn, da liegt ein kleines Kind!
Schau, dem fehln die Füße, schalte um geschwind!
Das kann sich keiner anschauen weil das Essen nicht mehr schmeckt!
Und Spenden, das hat auch kein Zweck weils sowieso verreckt!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!
Das zweite Jahrtausend geht zuende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist groß und so soll es auch sein, doch für manche Staaten dann doch zu
klein.
Ein Ausländerheim in Deutschland brennt, die Pyromanen im Parlament.
Trotz Internet und Gigabyte;
Wir sind wieder in der guten, alten Zeit!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Wo ich Dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal, willkommen, willkommen,
Willkommen in Neandertal!
Es sei denn, Du bist in der überzahl!

Neandertal (переклад)

Спочатку людина жила на дереві
але з тих пір він майже не змінився.
Хоча він ходить прямо і летить у космос, він все ще в ньому
неандертальця.
Сучасна людина, яка надсилає електронні листи та факси.
Його GTI свіжо нанесений воском.
Але десь є проблема, він поводиться як і раніше.
У доісторичній манії помсти сказано «око за око і зуб за зуб!»
А якщо ви не захочете, то буде бунт.
Ми вже повернулися в Неандертальця.
Ласкаво просимо до неандертальця, ласкаво просимо, ласкаво просимо,
Ласкаво просимо до неандертальця!
Єті б'є на Рюбезаль!
Скільки хто пам’ятає, все було побудовано так, щоб потім їх можна було будувати знову
збиває
З крові та руїн і після кожної війни
економіка піднялася, як фенікс з попелу.
гуманізм і людська етика
не беріть грошей, тому вони нам не потрібні.
Сократ, Платон, Гегель і Кант ніколи не були названі на біржі.
Хрестовий похід Homo Sapiens – це чорне золото Аравії.
Але ніхто не втручається.
Боюся, олії не повинно бути.
Ласкаво просимо до неандертальця, ласкаво просимо, ласкаво просимо,
Ласкаво просимо до неандертальця!
Єті б'є на Рюбезаль!
Подивіться, там, на телевізорі, є маленька дитина!
Дивись, у нього не вистачає ніг, перемикайся швидше!
Ніхто не може на це дивитися, тому що їжа більше не смачна!
І пожертвування, це теж марно, бо ти все одно помреш!
Ласкаво просимо до неандертальця, ласкаво просимо, ласкаво просимо,
Ласкаво просимо до неандертальця!
Єті знову вдаряє його!
Друге тисячоліття добігає кінця
стіни впали, і наша черга.
Європа велика і така має бути, але для деяких країн вона закрита
малий.
У Німеччині горить будинок для іноземців, піромани в парламенті.
Незважаючи на інтернет і гігабайти;
Ми повернулися в старі добрі часи!
Ласкаво просимо до неандертальця, ласкаво просимо, ласкаво просимо,
Ласкаво просимо до неандертальця!
Де я тобі по голові вдарю!
Ласкаво просимо до неандертальця, ласкаво просимо, ласкаво просимо,
Ласкаво просимо до неандертальця!
Хіба що ви у більшості!