Переклад тексту пісні Breakfast at Tiffany's (1961) Moon River Song - Audrey Hepburn, Henry Mancini

Breakfast at Tiffany's (1961) Moon River Song (оригінал)

Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style, someday,
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re goin', I’m goin' your way,
Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see,
We’re after the same rainbows end,
Waitin' round the bend,
My Huckleberry friend,
Moon River, and me
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you’re goin', I’m goin' your way,
Two drifters, off to see the world,
There’s such a lot of world to see,
We’re after the same rainbows end,
Waitin' round the bend,
My Huckleberry friend,
Moon River, and me

(переклад)

Місячна річка, ширше милі,
Коли-небудь я перетинаюся з тобою в стилі
Старий творець мрій, ти, що розбиває серця,
Куди б ти не пішов, я йду твоєю дорогою,
Два бродяги їдуть побачити світ,
Є так багато світу, щоб побачити,
Ми шукаємо того самого кінця веселки,
Чекаючи за поворотом,
Мій друг Гекльберрі,
Місячна річка і я
Старий творець мрій, ти, що розбиває серця,
Куди б ти не пішов, я йду твоєю дорогою,
Два бродяги їдуть побачити світ,
Є так багато світу, щоб побачити,
Ми шукаємо того самого кінця веселки,
Чекаючи за поворотом,
Мій друг Гекльберрі,
Місячна річка і я