Переклад тексту пісні How Long Has This Been Going On? (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

How Long Has This Been Going On? (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (оригінал)

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante’s.
So my dear I swore, «Never, never more!»
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my!
How I lost out!
I could cry salty tears, where have I been all these years?
Little wow, tell me now, how long has this been going on?
There were chills up my spine and some thrills I can’t define.
Listen, sweet, I repeat, how long has this been going on?
Oh, I feel that I could melt, into Heaven I’m hurled!
I know how Columbus felt, finding another world.
Kiss me once, then once more, what a dunce I was before.
What a break!
For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
Dear, when in your arms I creep, that divine rendezvous,
Don’t wake me, if I’m asleep, let me dream that it’s true!
Kiss me twice, then once more, that makes thrice, let’s make it four!
What a break!
For Heaven’s sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going on?

(переклад)

Будучи малюком, коли я бігав у маленьких оксамитових трусиках,
Мене цілували мої сестри, двоюрідні брати й тітки.
На жаль, це було пекло, пекло, гірше за Данте.
Тож мій любий я поклявся: «Ніколи, ніколи більше!»
У своєму списку я наполягав, що поцілунки потрібно закреслити.
Тепер я визнав, що був сліпим, і о Боже!
Як я програв!
Я могла плакати солоними сльозами, де я був усі ці роки?
Вау, скажи мені, як довго це триває?
У моєму хребті пройшли холодки, а я не можу визначити.
Слухай, люба, повторюю, як довго це триває?
О, я відчуваю, що міг би розтанути, мене кидає в рай!
Я знаю, що відчував Колумб, знайшовши інший світ.
Поцілуй мене один раз, потім ще раз, якою дурою я був раніше.
Яка перерва!
Заради Бога!
Як довго це триває?
Любий, коли в твоїх обіймах я повзаю, це божественне побачення,
Не буди мене, якщо я сплю, дозволь мені помріяти, що це правда!
Поцілуй мене двічі, потім ще раз, це буде тричі, давайте зробимо чотири!
Яка перерва!
Заради Бога!
Як довго це триває?
Як давно це триває?