Переклад тексту пісні Let's Kiss and Make Up (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

Let's Kiss and Make Up (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (оригінал)

I didn’t mean to
Start any scene to
Make you sigh
Hope to die
It’s most immoral
For us to quarrel
Why can’t we
Both agree
Don’t you know Ben Franklin wrote about this thing at length?
On the proposition that in union there is strength?
Why raise a storm up
If we’ll just warm up
The blues will slumber
We’ll have their number
Let’s kiss and make up
Come on, let’s wake up
For I need you and you need me
Let’s kiss and make up
No use to break up
When we can live in harmony
I’ll give you your way
You give me my way
And out the doorway
Our cares will fly away
If we be happy
The way is clear
Let’s kiss, and make up
No use to break up
We need each other, dear
Let’s kiss and make up
No cares to rake up
For I need you and you need me
No reprimanding
Full understanding
That we can live in harmony
The world is prose-y
When we are fighting
Lets make it rosy
By reuniting
Two heads are better
Than what I hear
Let’s kiss and make up
No use to break up
We need each other, dear
Why should we shake up
A new earthquake-up
Take the uptake-up
And soon they’ll bake-up
A wedding cake-up
Let’s kiss and make up
We need each other dear

(переклад)

Я не хотів
Почніть будь-яку сцену
Змусити вас зітхнути
Надія померти
Це найбільш аморально
Щоб ми сварилися
Чому ми не можемо
Обидва згодні
Ви не знаєте, що Бен Франклін багато писав про це?
Про те, що в союзі є сила?
Навіщо піднімати бурю
Якщо ми просто розігріємось
Блюз дрімає
У нас буде їхній номер
Поцілуймося і помиримось
Давай, прокинемося
Бо ти потрібен мені, і я потрібен тобі
Поцілуймося і помиримось
Розлучатися не варто
Коли ми зможемо жити в гармонії
Я дам тобі дорогу
Ви даєте мені мій дорогу
І за дверний проріз
Наші турботи відлетять
Якщо ми будемо щасливі
Шлях чистий
Поцілуємось, помиримось
Розлучатися не варто
Ми потрібні один одному, любий
Поцілуймося і помиримось
Згрібати не треба
Бо ти потрібен мені, і я потрібен тобі
Без догани
Повне розуміння
Щоб ми могли жити в гармонії
Світ прозовий
Коли ми боремося
Зробимо це рожевим
Через возз’єднання
Краще дві голови
ніж те, що я чую
Поцілуймося і помиримось
Розлучатися не варто
Ми потрібні один одному, любий
Чому ми повинні струсити
Новий землетрус
Прийміть поглинання
І незабаром вони випікаються
Весільний торт
Поцілуймося і помиримось
Ми потрібні один одному