Переклад тексту пісні On How to Be Lovely (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») - Audrey Hepburn, Fred Astaire

On How to Be Lovely (Extrait de la comédie musicale « Drôle de frimousse ») (оригінал)

MAGGIE.
Just listen and repeat after me:
MAGGIE / (JO) / BOTH.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be happy
(You got to be happy)
When you can feel
light and gay
Then you’ll be lovely
as a holiday.
On how to be charming
(On how to be charming)
You got to be merry
(You got to be merry)
If only to weave a spell
And you’ll be lovely
As a carousel too.
I (I know you can) show how.
It’s (it's all in the) know-how.
And (and once you know) oh how
The world looks good to you
As it should to you.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be jolly
(You got to be jolly)
When you can be fancy-free
And flash a smile that
Folks come flocking to see.
You’ll be as lovely
As can be.
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
Ee-
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo-ee
Do-wee-oo
Do-wee-oo
Boo-diddly-ba-bau!
(Boo-diddly-ba-bau!)
Boo-diddly-ba-baa-pa-daa!
Can’t (can't do it with) make-up
You (you've just got to) wake up And (and startin’to) take up A life delirious
Nothing serious.
On how to be lovely
(On how to be lovely)
You got to be cheery
(You got to be cheery)
I’ll give you a guarantee
You don’t need dough
You don’t need a college degree.
Make sorrow incidental
(Let joy be monumental)
And you’ll be lovely
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
Do-wee-oo
Do-wee-oo (-ee)
You’ll be as lovely
As can be

(переклад)

МЕГГІ.
Просто слухай і повторюй за мною:
МАГГІ / (ДЖО) / ОБИДВА.
Про те, як бути прекрасною
(Про те як бути прекрасною)
Ви повинні бути щасливим
(Ви повинні бути щасливі)
Коли можна відчути
світлий і веселий
Тоді ви будете прекрасні
як свято.
Про те, як бути чарівною
(Про те, як бути чарівною)
Ви повинні бути веселими
(Ти повинен бути веселим)
Якщо тільки сплести заклинання
І ви будете прекрасні
Також як карусель.
Я (я знаю, що ви можете) показую, як.
Це (все в) ноу-хау.
І (і коли ви знаєте) о як
Світ здається вам добрим
Як це повинно вам.
Про те, як бути прекрасною
(Про те як бути прекрасною)
Ви повинні бути веселими
(Ти повинен бути веселим)
Коли ви можете бути невибагливим
І усміхніться цим
Люди збираються подивитися.
Ви будете такими гарними
Як може бути.
До-ві-оо
До-ві-о-і
До-ві-оо
До-ві-о-і
До-ві-оо
До-ві-оо
Бу-дідлі-ба-бау!
е-
До-ві-оо
До-ві-о-і
До-ві-оо
До-ві-о-і
До-ві-оо
До-ві-оо
Бу-дідлі-ба-бау!
(Бу-дідлі-ба-бау!)
Бу-дідлі-ба-баа-па-даа!
Не можна (не можу це з ) макіяжем
Ви (ви просто повинні) прокинутися І (і почнете) займатися Життям у маренні
Нічого серйозного.
Про те, як бути прекрасною
(Про те як бути прекрасною)
Ви повинні бути бадьорими
(Ти повинен бути веселим)
Я дам вам гарантію
Вам не потрібне тісто
Вам не потрібен диплом коледжу.
Зробіть горе випадковим
(Нехай радість буде монументальною)
І ви будете прекрасні
До-ві-оо
Do-wee-oo (-ee)
До-ві-оо
Do-wee-oo (-ee)
Ви будете такими гарними
Як може бути