Переклад тексту пісні Nowadays - Gwen Verdon, Chita Rivera

Nowadays (оригінал)

It’s good, isn’t it?
Grand, isn’t it?
Great, isn’t it?
Swell, isn’t it?
Fun, isn’t it nowadays?
There’s man everywhere
Jazz everywhere
Booze everywhere
Life everywhere
Joy everywhere, nowadays
You can like the life you’re living
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike, huh
And that’s good, isn’t it?
Grand, isn’t it?
Great, isn’t it?
Swell, isn’t it?
Fun, isn’t it?
But nothing stays
In fifty years or so
It’s gonna change, you know
But, oh, it’s heaven nowadays
And that’s good, isn’t it?
Grand, isn’t it?
Great, isn’t it?
Swell, isn’t it?
Fun, isn’t it?
But nothing stays
In fifty years or so
It’s gonna change, you know
But, oh, it’s heaven nowadays

Nowadays (переклад)

Це добре, чи не так?
Чудово, чи не так?
Чудово, чи не так?
Чудово, чи не так?
Весело, чи не так сьогодні?
Скрізь є людина
Скрізь джаз
Скрізь випивка
Життя всюди
Радість усюди, нині
Вам може подобатися життя, яким ви живете
Ви можете жити так, як вам подобається
Ти навіть можеш вийти заміж за Гаррі
Але возитися з Айком, га
І це добре, чи не так?
Чудово, чи не так?
Чудово, чи не так?
Чудово, чи не так?
Весело, чи не так?
Але нічого не залишається
Через п’ятдесят років або близько того
Ви знаєте, це зміниться
Але, ох, сьогодні це рай
І це добре, чи не так?
Чудово, чи не так?
Чудово, чи не так?
Чудово, чи не так?
Весело, чи не так?
Але нічого не залишається
Через п’ятдесят років або близько того
Ви знаєте, це зміниться
Але, ох, сьогодні це рай