Переклад тексту пісні West Side Story, Act II: I Feel Pretty - Mickey Calin, Chita Rivera, David Winters

West Side Story, Act II: I Feel Pretty (оригінал)

I feel pretty,
Oh, so pretty,
I feel pretty and witty and bright!
And I pity
Any girl who isn’t me tonight.
I feel charming,
Oh, so charming
It’s alarming how charming I feel!
And so pretty
That I hardly can believe I’m real.
See the pretty girl in that mirror there:
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!
GIRLS
Have you met my good friend Maria,
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her,
She’s the one who is in an advanced state of shock.
She thinks she’s in love.
She thinks she’s in Spain.
She isn’t in love,
She’s merely insane.
It must be the heat
Or some rare disease,
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas.
Keep away from her,
Send for Chino!
This is not the
Maria we know!
Modest and pure,
Polite and refined,
Well-bred and mature
And out of her mind!
I feel pretty,
Oh, so pretty
That the city should give me its key.
A committee
Should be organized to honor me.
La la la la I feel dizzy,
I feel sunny,
I feel fizzy and funny and fine,
And so pretty,
Miss America can just resign!
La la la la See the pretty girl in that mirror there:
What mirror where?
Who can that attractive girl be?
Which?
What?
Where?
Whom?
Such a pretty face,
Such a pretty dress,
Such a pretty smile,
Such a pretty me!
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing,
Feel like running and dancing for joy,
For I’m loved
By a pretty wonderful boy!

West Side Story, Act II: I Feel Pretty (переклад)

я почуваюся гарною,
О, така гарна,
Я почуваюся гарною, дотепною та яскравою!
І мені шкода
Будь-яка дівчина, яка цього вечора не я.
Я почуваюся чарівною,
О, так чарівно
Насторожує, як я почуваюся чарівною!
І така гарна
Що я навряд чи можу повірити, що я справжній.
Подивіться на гарну дівчину в тому дзеркалі:
Ким може бути ця приваблива дівчина?
Таке гарне обличчя,
Таке гарне плаття,
Така гарна посмішка,
Я така гарна!
Я почуваюся приголомшливо
І захоплюючий,
Відчуй, як бігає і танцює від радості,
Бо я коханий
Від досить чудового хлопчика!
ДІВЧАТКИ
Ти зустрів мою хорошу подругу Марію,
Найбожевільніша дівчина в кварталі?
Ви дізнаєтесь її, як тільки побачите її,
Саме вона перебуває в стані шоку.
Вона думає, що закохана.
Вона думає, що вона в Іспанії.
Вона не закохана,
Вона просто божевільна.
Це мабуть спека
Або якесь рідкісне захворювання,
Або забагато їсти
А може, це блохи.
Тримайся подалі від неї,
Надішліть за Чіно!
Це не
Марія, ми знаємо!
Скромний і чистий,
Ввічливий і вишуканий,
Добре вихований і зрілий
І з глузду!
я почуваюся гарною,
О, так гарно
Що місто має дати мені ключ.
Комітет
Треба бути організовано, щоб вшанувати мене.
Ла-ла-ла-ля, я відчуваю запаморочення,
Я почуваюся сонячним,
Я почуваю себе шипучим, смішним і добре,
І така гарна,
Міс Америка може просто подати у відставку!
La la la la Побачте гарну дівчину у тому дзеркалі:
Яке дзеркало де?
Ким може бути ця приваблива дівчина?
Який?
Що?
куди?
кого?
Таке гарне обличчя,
Таке гарне плаття,
Така гарна посмішка,
Я така гарна!
Я така гарна!
Я почуваюся приголомшливо
І захоплюючий,
Відчуй, як бігає і танцює від радості,
Бо я коханий
Від досить чудового хлопчика!