Переклад тексту пісні A Little Brains – a Little Talent - Gwen Verdon

A Little Brains – a Little Talent (оригінал)

Applegate: There’s not a homewrecker on my staff better than you, Lola
But this fella is stubborn!
Lola: Ah, chief, you know I’ve got what it takes
Don’t make me brag!
I took the zing out of the King of Siam
I took the starch out of the sails
Of the prince of Wales
There’s no great art
Getting the heart of a man
On a silver platter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
I made mincemeat
Out of a sweet young farmer
I knocked the fight
out of a knight
When I pierced his armor
And I’ll bet, I could upset every male
In a Yale regatta!
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to say and how to say it
You’ve gotta know what game to play
And how to play it
You gotta stack those decks with a coupl’a extra
Aces
And this queen has her aces
In all the right places
I’ve done much more
Than that old bore,
Delilah
I took the curl out of the hair
Of a millionare
There is no trick
getting some hick who is cool
Just a little warmer
A little talent, a little brains
With an emphasis on the former
Split up a home
Way up in Nome, Alaska
And wreck the life
Of every wife
Down in Madagascar
Ask me why weak men’ll die for me
Strong men simply shatter
A little brains, a little talent
With an emphasis on the latter
You’ve gotta know just what to do
And how to do it
You’ve gotta know what tea to brew it
And how to brew it
You see the sign that said «George Washington once slept here»
Well though nobody spied him
Guess who was beside him?
Bring on that boy, he’ll be a toy
To Lola
Just one more case she can erase
With that old boffolo
What’s my plan?
Same as with every man
I’ll use the standard platter
Plus a little this-a
And a little that-a
With an emphasis on the
On the latter!

(переклад)

Епплгейт: У моєму штаті немає кращого руйнівника, ніж ти, Лола
Але цей хлопець упертий!
Лола: Ах, шефе, ти знаєш, що я маю все, що потрібно
Не змушуй мене хвалитися!
Я переймав Короля Сіаму
Я вийняла крохмаль із вітрил
Принца Уельського
Немає великого мистецтва
Отримати серце чоловіка
На срібному блюді
Трохи розуму, трохи таланту
З акцентом на останньому
Я зробила фарш
З милого молодого фермера
Я вибив бійку
з лицаря
Коли я пробив його броню
І я б’юся об заклад, я міг би засмутити кожного чоловіка
У Єльській регаті!
Трохи розуму, трохи таланту
З акцентом на останньому
Ви повинні знати, що сказати і як це сказати
Ви повинні знати, у яку гру грати
І як у це грати
Ви повинні скласти ці колоди з парою додаткових
Тузи
І у цієї дами є свої тузи
У всіх потрібних місцях
Я зробив набагато більше
ніж той старий зануда,
Даліла
Я взяв локон із волосся
Мільйонера
Немає жодного підступу
отримати крутого хлопця
Просто трохи тепліше
Трохи таланту, трохи розуму
З акцентом на перше
Розділити дім
Далеко в Номі, Аляска
І зруйнувати життя
Кожної дружини
Вниз на Мадагаскарі
Запитайте мене, чому слабкі люди помруть за мене
Сильні чоловіки просто розбиваються
Трохи розуму, трохи таланту
З акцентом на останньому
Ви повинні знати, що робити
І як це зробити
Ви повинні знати, який чай заварювати
І як його варити
Ви бачите табличку з написом «Колись тут спав Джордж Вашингтон»
Добре, хоча його ніхто не підглядав
Вгадайте, хто був поруч з ним?
Приведіть цього хлопчика, він буде іграшкою
Для Лоли
Тільки ще один випадок, який вона може стерти
З тим старим боффоло
Який мій план?
Так само, як і з кожним чоловіком
Я буду використовувати стандартне блюдо
Плюс трохи цього
І трохи того-а
З акцентом на
На останньому!