Переклад тексту пісні Where Am I Going? - Gwen Verdon

Where Am I Going? (оригінал)

Charity:
Where am I going?
And what will I find?
What’s in this grab-bag that I call my mind?
What am I doing alone on the shelf?
Ain’t it a shame,
No one’s to blame, but myself…
Which way is clear?
When you’ve lost your way year after year?
Do I keep falling in love
For just the kick of it?
Staggering through the thin and thick of it,
Hating each old and tired trick of it.
Know what I am,
I’m good and sick of it!
Where am I going?
Why do I care?
Run to the Bronx, or Washington Square,
No matter where I run I meet myself there,
Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt,
What am I all about?
And where am I going?
You tell me!
Where am I going?
Why do I care?
Run to the Bronx, or Washington Square,
No matter where I run I meet myself there,
Looking inside me, what do I see?
Anger and hope and doubt
What am I all about?
And where am I going?
You tell me!

Where Am I Going? (переклад)

Благодійність:
Куди я їду?
І що я знайду?
Що в цій сумці, про яку я думаю?
Що я роблю один на полиці?
Чи не соромно,
Ніхто не винен, окрім себе…
Який шлях зрозумілий?
Коли ви заблукали рік за роком?
Чи я продовжую закохуватися
Просто для того, щоб відчути це?
Хитаючись крізь тонке й товсте,
Ненавиджу кожен старий і набридлий трюк.
Знай, хто я,
Мені добре, і це набридло!
Куди я їду?
Чому мені байдуже?
Біжи до Бронкса чи Вашингтон-сквер,
Куди б я не бігла, я зустрічаю себе там,
Дивлячись всередину себе, що я бачу?
Гнів, надія і сумнів,
Що я таке?
І куди я їду?
Ти говориш мені!
Куди я їду?
Чому мені байдуже?
Біжи до Бронкса чи Вашингтон-сквер,
Куди б я не бігла, я зустрічаю себе там,
Дивлячись всередину себе, що я бачу?
Гнів, надія і сумнів
Що я таке?
І куди я їду?
Ти говориш мені!