Переклад тексту пісні Baby, Dream Your Dream - Gwen Verdon

Baby, Dream Your Dream (оригінал)

Baby,
Dream Your Dream.
Close your eyes and try it.
Dream of furniture;
Dream that I can buy it.
That fancy bed you prayed for,
Not only bought but paid for.
Dream we sign the lease,
Leave a small deposit;
Three and one-half rooms
With a walking closet.
We’ll ask the local Jet-set
To dine on our dinette-set
Right across the street,
There’s a friendly bank.
You make a friendly loan,
And the bank says: «Thank you.»
Ev’ry Saturday,
We’ll spend all our money.
Join the P.T.A.;
They will love you, honey.
Life will be frozen peaches and cream.
Baby, dream Your Dream.
Three fat hungry kids
All in pink condition
So, who’s in the red?
That nice obstitrition.
Big daddy’s favorite past time
He’s had it for the last time.
Soon daddy don’t come home,
He says he’s gone bowling.
But, a bowling ball
Is not what Daddy’s rolling.
Every night they fight.
Once they both exploded
Then they both got tight
Tight, hell they got loaded!
Well, who knows what will sour the cream
When you dream your-
But come to think of it
How happy I would be
If someday I could find the kind of guy
Who’d say to me
Baby, dream your dream.
Close your eyes and try it
Dream of three fat kids
Brother, would I buy it?
Life could be frozen peaches and cream
If only I could
(If only i could)
Dream, dream, dream a dream.

Baby, Dream Your Dream (переклад)

дитинко,
Мрій свою мрію.
Закрийте очі і спробуйте.
Мрія про меблі;
Мрію, що я можу це купити.
Це шикарне ліжко, про яке ти молився,
Не тільки купив, але й заплатив.
Мрія, ми підпишемо договір оренди,
Залишити невеликий депозит;
Три з половиною кімнати
З гардеробною.
Ми запитаємо місцевий Jet-set
Пообідати на нашому столовому наборі
Прямо через дорогу,
Є дружній банк.
Ви робите дружню позику,
А банк каже: «Дякую».
Щосуботи,
Ми витратимо всі наші гроші.
Приєднатися до P.T.A.;
Вони будуть любити тебе, мила.
Життя буде замороженими персиками та вершками.
Крихітко, мрій про свою мрію.
Троє жирних голодних дітей
Все в рожевому стані
Отже, хто в мінусі?
Ця приємна обстіпція.
Улюблений час великого тата
Він мав це востаннє.
Скоро тато додому не прийде,
Він каже, що пішов грати в боулінг.
Але куля для боулінгу
Це не те, що тато котить.
Щовечора вони б'ються.
Одного разу вони обидва вибухнули
Тоді вони обидва стали тісними
Тісно, ​​біса вони загрузли!
Ну хто зна, що скисне вершки
Коли ти мрієш про своє-
Але якщо подумати про це
Який я був би щасливий
Якби колись я змогла знайти такого хлопця
Хто б сказав мені
Крихітко, мрій про свою мрію.
Закрийте очі і спробуйте
Мрія про трьох товстих дітей
Брат, я б це купив?
Життя може бути замороженими персиками та вершками
Якби тільки я міг
(Якби тільки я міг)
Мрійте, мрійте, мрійте про мрію.