Переклад тексту пісні Live and Let Live - Peter Cookson, Hans Conried, Gwen Verdon

Live and Let Live (оригінал)

After all you did to me
You left me standing in debris
But, yeah, I’d take you back
You know I always take you back
Had the heart to let you go
But now it’s strictly physical
And knockin' at my door
Gettin' harder to ignore
Where’s the referee to blow the whistle, please?
Stop this cruelty, 'cause I won’t leave here without you, no
Even though I watched you go crazy
You can’t live without me, baby
You can’t live without me, baby, oh
Even though I watched you go crazy
You can’t live without me, baby
You can’t live without me, baby
Heard a whisper 'cross the town
The news about us gets around
But I’m alone with you
So there’s nothing I can do
Right and wrong is blurry now
My friends have gone, I’m blacking out
The most that I can take
Is right before I break
Where’s the referee to blow the whistle, please?
Stop this cruelty cause I won’t leave here without you, no
Even though I watched you go crazy
You can’t live without me, baby
You can’t live without me, baby, oh
Even though I watched you go crazy
You can’t live without me, baby
You can’t live without me, baby
Stupid-ass lies, stupid-ass pain
This is my fight, this is my shame
Knew you were mine, as soon as I got a taste
Stupid-ass lies, stupid-ass pain
This is my fight, this is my shame
Now that I know, I know that I’m not alone
Even though I watched you go crazy
You can’t live without me, baby
You can’t live without me, baby, oh
Even though I watched you go crazy
You can’t live without me, baby
You can’t live without me, baby
Even though I watched you go crazy
(Stupid-ass lies, stupid-ass pain)
Even though I watched you go crazy
(This is my fight, this is my shame)
Even though I watched you go crazy
(Now that I know, I know that I’m not alone)
Even though I watched you go crazy

(переклад)

Після всього, що ти зробив зі мною
Ти залишив мене стояти в уламках
Але так, я б забрав тебе назад
Ти знаєш, що я завжди беру тебе назад
Я мав серце відпустити вас
Але зараз це суто фізичне
І стукаю в мої двері
Ігнорувати все важче
Де суддя, щоб дати свисток, будь ласка?
Припиніть цю жорстокість, бо я не піду звідси без вас, ні
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Ти не можеш жити без мене, дитино, о
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Почув шепіт «перетинав місто».
Новини про нас поширюються
Але я з тобою одна
Тож я нічого не можу вдіяти
Правильне й неправильне зараз розмиті
Мої друзі пішли, я зневірився
Максимум, що я можу взяти
Прямо перед перервою
Де суддя, щоб дати свисток, будь ласка?
Припиніть цю жорстокість, бо я не піду звідси без вас, ні
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Ти не можеш жити без мене, дитино, о
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Дурна брехня, дурний біль
Це моя боротьба, це мій сором
Я знав, що ти мій, щойно я відчула смак
Дурна брехня, дурний біль
Це моя боротьба, це мій сором
Тепер, коли я знаю, я знаю, що я не один
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Ти не можеш жити без мене, дитино, о
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Ти не можеш жити без мене, дитинко
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
(Дурна брехня, дурний біль)
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
(Це мій бій, це мій сором)
Хоча я бачив, як ти збожеволієш
(Тепер, коли я знаю, я знаю, що я не один)
Хоча я бачив, як ти збожеволієш