Переклад тексту пісні You Should See Yourself - Gwen Verdon

You Should See Yourself (оригінал)

Charity:
Man!
Man, oh, man!
Tst, tst, tst!
You should see yourself like tonight
You’re a hundred watt «elecatric"light.
You’re a blockbuster buster you got class
And when you make a pass
Man, it’s a pass!
Mad ooh sack, you’re mad!
Mmm, mmm!
How those corny jokes turn me on!
And I laugh till I’m «ga, ga, ga, ga, GONE!»
When you switch to a «seducative"mood
I’m not stuck on you, lover!
I am glued…
In the college I brought up the outwit
Do I wilt, boy are you built?
You’re so strong you’ve got muscles you don’t need
Yes, yes, indeed!
Wild, dad, you’re wild!
Rrrrrrrrrrrh!
You should see yourself in my eyes.
You’re a Blue Ribbon Puli-i-tzer Prize…
Hey, do you know what I did today?
I went looking for furniture!
Bedroom sets, kitchen sets, bedroom sets!
Dining-room sets, «bedroom sets»…
And I got all the money from the damn payment
right here, my dowry!
Dreams I had not…
Dreams now I got!
You’re old glory man, oh, yes you are!
In my flag you’re the «fi-fi-fi-fifty"star
You should see yourself
And inspect yourself…
Hey, get a mirror, man!
And reflect yourself…
You should see yourself
As I see you now…

You Should See Yourself (переклад)

Благодійність:
людина!
Людина, ой, людина!
Тц, тц, тц!
Ви повинні побачити себе таким, як сьогодні ввечері
Ви стоватний «електричний» світильник.
Ви бустер блокбастера, у вас є клас
І коли ви робите пас
Чоловіче, це пропуск!
Божевільний, мішок, ти злий!
Ммм, ммм!
Як мене запалюють ці банальні жарти!
І я сміюся, доки я «га, га, га, га, ПІШЕЛ!»
Коли ви переходите на «спокусливий» лад
Я не застряг на тобі, коханий!
Я приклеєний…
У коледжі я виховав хитрість
Я хочу, хлопче, чи ти здоровий?
Ти такий сильний, що маєш м’язи, які тобі не потрібні
Так, так, дійсно!
Дикий, тату, ти дикий!
Ррррррррррр!
Ви повинні побачити себе в моїх очах.
Ви — лауреат премії Пулі-і-цера «Блакитна стрічка»…
Гей, ти знаєш, що я сьогодні робив?
Я пішов шукати меблі!
Спальні гарнітури, кухонні гарнітури, спальні гарнітури!
Столові гарнітури, «спальні гарнітури»…
І я отримав усі гроші з клятого платежу
прямо тут, моє придане!
Мрії, яких я не мав...
Мрії тепер у мене є!
Ти стара слава, о, так!
На моєму прапорі ти зірка «фі-фі-фі-фіфти».
Ви повинні побачити себе
І перевір себе...
Гей, дістань дзеркало, чоловіче!
І відобразити себе...
Ви повинні побачити себе
Як я вас зараз бачу…