Переклад тексту пісні Sorry - Guns N' Roses

Sorry (оригінал)

You like to hurt me You know that you do You like to think
In some way
That it’s me An not you
(But we know that isn’t true)
You like to have me Jump an be god
But I…
Don’t want to do it
You don’t know why
I won’t act the way
You think I should
You thought they’d make me Behave and submit (submit)
What were you thinking
Cause I don’t forget
You don’t know why
I won’t give in To hell with the pressure
I’m not cavin’in
You know that I Got under your skin
You sold your soul
But I won’t let you win
You talk too much
You say I do Difference is nobody cares about you
You’ve got all the answers
You know everything
Why nobody asked you
'S a mystery to me
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You should believe
You don’t know who you can trust now
Or you should believe
You close your eyes
All well and good
I’ll kick your ass
Like I said that I would
You tell them stories they’d rather believe
Use and confuse them
They’re numb and naive
Truth is the truth hurts
Don’t you agree?
It’s harder to live
With the truth about you
Than to live with
The lies about me Nobody owes you
Not one goddamn thing
You know where to put your
Just shut up and sing
I’m sorry for you
Not sorry for me You don’t know who in the hell to Or not to believe
I’m sorry for you
Not sorry for me You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
Won’t see them free
You choose to hurt those that love you
An won’t see them free
You don’t need
Anyone else to be Sorry for you
You’ve got no heart
You can’t see
All that you’ve done for me I know the reasons
You tear me apart

Sorry (переклад)

Тобі до вподоби мій біль, ти це знаєш, і мариться тобі
Нібито десь
Що винен я, а не ти
(Та ми ж відаєм — це не так)
Тобі до вподоби, як я, мов блазень, стрибаю й богом стаю
А я…
Не хочу цього чинити
Ти не відаєш, чом
Я не вберуся в ту роль
Що, гадаєш, мені до лиця
Ти ждала, що мене привчать до покори й упокорять (упокорять)
Про що ти гадала
Бо я не забуваю
Ти не відаєш, чом
Я не скорюсь — хай згине тиск пекельний
Я не вгинаюсь
Ти знаєш, я вже став тобі, мов жар, під шкірою
Ти душу свою продала
Та я не дам тобі звитяжити
Ти надто щедра на слова
Ти кажеш — я такий, та різниця в тім, що до тебе нікому діла
У тебе готові всі відповіді
Ти знаєш усе на світі
Чом ніхто не спитав тебе
Для мене — темна загадка
Мені тебе шкода
Не себе — ти й сама не тямиш, кому, в біса, вірити, а кому ні
Мені тебе шкода
Не себе — ти не знаєш уже, кому тепер можеш довіритись
А кому слід вірити
Слід вірити
Ти не знаєш уже, кому тепер можеш довіритись
А кому слід вірити
Ти стуляєш повіки
Ну що ж, нехай
Я тебе розтрощу
Як і казав тобі, що так і буде
Ти їм оповідаєш казки, яким вони радо повірять
Морочиш і плутаєш їх
Вони, мов у воску, німи й простодушні
Правда є правда — і вона жалить
Хіба не так?
Бо важче жити
Зі правдою про тебе
Ніж животіти з
Брехнею про мене — ніхто не винен тобі
Ні крихти, ні йоти
Ти знаєш, куди подіти своє
Тож змовкни й співай
Мені тебе шкода
Не себе — ти й сама не знаєш, кому, в біса, вірити чи не вірити
Мені тебе шкода
Не себе — ти обрала ранити тих, хто тебе любить
І не дати їм волі
Не дати їм волі
Ти обрала ранити тих, хто тебе любить
І не дати їм волі
Тобі не потрібен
Ніхто, щоб іще пожалів тебе
У тебе немає серця
Ти не бачиш
Усього, що ти вчинила зі мною, а я знаю причини
Ти рвеш мене на шмаття