Переклад тексту пісні Rocket Queen - Guns N' Roses

Rocket Queen - Guns N' Roses
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Rocket Queen , виконавця -Guns N' Roses
У жанрі:Хард-рок
Дата випуску:28.07.1987
Мова пісні:Англійська

Виберіть якою мовою перекладати:

Rocket Queen (оригінал)Rocket Queen (переклад)
If I say I don’t need anyoneЯкщо я зізнаюсь: ніхто мені не мила,
I can say these things to youЯ можу шепотіти ці слова тобі, як вітер в полі.
'CauseБо
I can turn on any oneЯ вмію розпалити чиєсь серце вмить,
Just like I turned on youЯк запалив тебе — і полум’я не спинив.
I’ve got a tongue like a razorМій язик — це лезо, блискуче, мов криця,
A sweet switchblade knifeСолодкий викидний ніж у руці пристрасти.
And I can do you favorsЯ можу бути для тебе ласкавим, щедрим,
But then you’ll do whatever I likeТа лише доки ти коришся кожній моїй пристрасті.
Here I amОсь я стою
And you’re a Rocket QueenА ти — Ракетна Королева, в сяйві нічних ліхтарів,
I might be a little youngЯ, може, юний, як вранішній дощ на скронях,
But honey I ain’t naiveАле, люба, не зводь мене до наївних слів.
Here I amОсь я —
And you’re a Rocket Queen oh yeahА ти, Ракетна Королева, ти — грім, ти — гроза.
I might be too muchЯ можу бути надміру, понад міру палкий,
But honey you’re a bit obsceneТа, люба, твоя витонченість — гріх і образа.
I’ve seen everything imaginableЯ бачив марення світу, мінливі, як хмари на обрії,
Pass before these eyesВони ховалися, мерехтіли перед цими очима.
I’ve had everything that’s tangibleЯ тримав у руках усе, що втілене, земне,
Honey you’d be surprisedЛюба, ти б здивувалась моїм скарбам і мріям.
I’m a sexual innuendoЯ — натяк любові, що спалює, як вугілля в золі,
In this burned out paradiseУ цьому раю, що зотлілий від жаги й дощу.
If you turn me on to anythingЯкщо ти здатна розпалити в мені щось ще,
You better turn me on tonightТо зроби це цієї ночі, і хай горить вогонь до ранку.
Here I amОсь я —
And you’re a Rocket QueenА ти — Ракетна Королева, палаюча в пітьмі,
I might be a little youngЯ, може, ще юний, як світанок у росі,
But honey I ain’t naiveТа, люба, не варто шукати наївності в мені.
Here I amОсь я —
And you’re a Rocket Queen oh yeahА ти — Ракетна Королева, вогняна й нездоланна.
I might be too muchЯ можу бути надміру, вибуховий, мов блискавка в грозі,
But honey you’re a bit obsceneТа, люба, твоя відвертість — нестримна й багатозначна.
I see you standingЯ бачу, як ти стоїш —
Standing on your ownНемов вершниця, горда серед власних страхів.
It’s such a lonely place for youЦе самотнє пристановище для такої, як ти,
For you to beДе самотність — мов полин на спраглій землі.
If you need a shoulderЯкщо тобі потрібно плече —
Or if you need a friendАбо друг, що не зрадить у мороці зливи,
I’ll be here standingЯ лишусь тут, де тінь і світло зіллялись навіки,
Until the bitter endЯ стоятиму поруч до останньої миті.
No one needs the sorrowНікому не потрібна печаль, як осінній лист,
No one needs the painНікому не потрібний біль, що рве на шматки.
I hate to see youЯ не витримаю бачити, як ти —
Walking out thereІдеш крізь дощі, без надії, без сил,
Out in the rainСеред мокрих бруків, де згасає твій слід.
So don’t chastise meТож не докоряй мені, не кидай камінням слів,
Or think I, I mean you harmІ не думай, що я замислив для тебе щось зле.
Of those that take youСеред тих, хто бере тебе,
Leave you strung outІ залишає, мов розірвану струну,
Much too farНа болісній відстані, надто далекій від дому.
Baby-yeahЛялечко —
Don’t ever leave meНіколи не залишай мене в тіні.
Say you’ll always be thereСкажи, що будеш зі мною завжди.
All I ever wantedВсе, чого я прагнув від самого початку,
Was for youБуло для тебе —
To know that I careЩоб знала: мені не байдуже.

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2020
2020
2020
2020
2020
2020
2007
2020
2021
2020
2020
2020
2020
1991
1987
2020
1991
1987
2020
1987
Тексти пісень виконавця: Guns N' Roses