Переклад тексту пісні You Could Be Mine - Guns N' Roses

You Could Be Mine (оригінал)

I’m a cold heartbreaker
Fit ta burn and I’ll rip your heart in two
An I’ll leave you lyin' on the bed
I’ll be out the door before ya wake
It’s nuthin' new ta you
'Cause I think *we've seen that movie too
'Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
Now holidays come and then they go
It’s nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don’t ask me where I’ve been
Just count your stars I’m home again
'Cause you could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You’ve gone sketchin' too many times
Why don’t ya give it a rest
Why
Must you find
Another reason to cry
While you’re breakin' down my back n'
I been rackin' out my brain
It don’t matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don’t forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it’s more than I can stand
'Cause this couchtrip’s gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven’t grown up yet
You could be mine
But you’re way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine
You should be
You could be mine
Yeah

You Could Be Mine (переклад)

Я – лютий громовержець любові,
Готовий спалахнути й серце твоє розірву, мов гарячу глину.
Я лишу тебе, мов зім'яту квітку, на ліжку без руху,
І щезну крізь двері, ще до твого першого погляду.
Для тебе це – не прелюдія, а звичний присмак днів.
Адже нам вже знайомий цей фільм – і ми обоє герої.
Бо ти могла б бути моєю,
Та давно переступила межі – десь там, де бракує повітря.
Твої слова – як удари оголених пліч,
А язик твій – кришталева іголка з білою отрутою.
В тобі оселяється безпліддя й марна журба.
Я мовив: ти могла б бути моєю,
Свята приходять і тануть, мов сніг у весняній розмові,
Сьогодні день не народив нічого нового.
Ти знову збираєш спогади – уламки зі скляної ріки.
Я повертаюсь додому, коли ніч – мов чорнильна ганчірка.
Не питай мене, які тіні лишилися на моїх плечах.
Рахуй свої зорі – я знову під цим дахом.
Бо ти могла б бути моєю,
Та твоя стежка давно у хащах за межами волі.
Слова твої – як ляпаси, що дзвонять між ребрами,
А язик твій – крила метелика, змочені в кокаїновій росі.
В тобі – нескінченна порожнеча нездійснених справ.
Я кажу знову: ти могла б бути моєю.
Ти знову граєш роль – цих примар тобі вже не злічити.
Чому не даси цим маренням згаснути?
Чому
Маєш знаходити
Ще одну причину, щоб сльози впали?
Поки ти згинаєш мою спину, мов старий лук,
Я мучаюсь думками, шукаю вихід у темряві.
Не має значення, яким тропом іти –
Ми завжди повертаємось в ту саму зливу.
Можеш витиснути більше з цієї дороги,
Але крила твої – в лахмітті, тонкі від вітру.
Я міг би заснути до ранку на цій тривозі,
Та кошмар цей триває, не змовкає ні на мить.
Не забудь передзвонити моїм адвокатам
Зі сміхотворними примхами й забаганками.
Ти можеш морити себе жалістю без краю,
Та ця вага вже розламала мої берегові скелі.
Бо ця пригода на дивані вже цвіте сивиною –
Скажи, скільки літ потонуло в цьому морі?
Бо п’ять років – це вічність без зоряних мап,
А ти ще не встигла подорослішати.
Ти могла б бути моєю,
Але твоя стежка далеко за межею,
Слова – як ляпаси, що дряпають душу,
А язик твій – гострий, мов лезо, просякле білою зливою.
В тобі – нездійснені справи, пустота й холод.
Я мовив: ти могла б бути моєю.
Ти мала б бути,
Ти могла б бути моєю,
Так