Переклад тексту пісні Patience - Guns N' Roses

Patience (оригінал)

1, 2, 1, 2, 3, 4

Shed a tear 'cause I'm missin' you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You're in my heart now

Said, woman, take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(Patience)

I sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now
I'll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love
There's one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said, sugar, take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes
To make it, we won't fake it,
I'll never break it
'Cause I can't take it

Little patience
Need a little patience
Just a little patience
Some more patience
Need some patience
Could use some patience
Gotta have some patience
All it takes is patience
Just a little patience
Is all you need

I been walkin' the streets at night
Just tryin' to get it right
Hard to see with so many around
You know I don't like
Being stuck in the crowd
And the streets don't change
But maybe the name
I ain't got time for the game
'Cause I need you
Yeah, yeah, but I need you
Oh, I need you
Whoa, I need you
All this time

Patience (переклад)

Один, два, один, два, три, чотири,

Сльоза спадає — блукає твій силует у моєму сумі,
Я ще здатен усміхнутись, не розбившись у собі,
Дівчино, думка про тебе — як тінь у кожному моєму ранку.
Були часи — в мені дрижала невпевненість, мов крижана вода,
Та ти впустила тепло в хащі моїх думок,
Сумнів відтанув без сліду,
Тепер ти живеш у моєму серці, як музика в тиші.

Я мовив: жінко, не квапся, не рви павутиння хвилин,
Все зійде, як вранішній сніг, і зникне без сліду,
Усе, чого прагнемо, — лиш крапля терпіння в келиху дня.
Я мовив: солодка, спинися, віддайся повільності миті,
І ми зійдемося, мов зоря й її відбиття у річці.
Усе, чого прагнемо, — ще трохи терпіння в цьому житті.
(Терпіння)

Я сиджу на сходах, рахуючи відлуння кроків,
Бо зараз для мене солодша самотність, ніж порожнє тепло.
Якщо ти не поруч — хай навіть у цю мить,
Я дочекаюсь, кохана, мов листя — дощу.
Буває, що нерви стискає, як обруч з металу,
Але час не пливе швидше — він упертий, як скеля.
Та знаєш, любов моя,
Є ще одна річ, що слід зважити перед світанком.

Я сказав: жінко, не поспішай, не пали мости між нами,
І все стане ясним, як світанковий день.
Нам з тобою справді вистачить лиш іскри терпіння.
Я мовив: солодка, дай часу текти рікою,
Бо ніч світиться сотнями ліхтарів — майже як зорі.
У нас із тобою є все — міцність стебла і м’якість пелюстки,
Ми збудуємо дім, не зведемо примар,
Я не зламаю цей міст між нами,
Бо не витримаю без світла твого,

Трохи терпіння — як ковток для джерела,
Потрібно ковточок терпіння,
Лише крапля терпіння — і світ стане ближчим,
Ще трохи — як віск у свічаді терпіння,
Потрібно терпіння — як сонцю промінь,
Добре було б ще трохи терпіння,
Мусить у серці збутися терпіння,
Усе вирішить терпіння — ніби зерня у родючій землі,
Лише тінь терпіння —
Ось усе, що тобі нині потрібно.

Я блукав нічними вулицями, як самотній вітер у листі,
Просто шукав, як зробити цей світ правильним.
Важко бачити шлях, коли навколо стільки облич, мов роїв метеликів,
Ти знаєш, мені гірко
Бути скелетом у натовпі марень,
А вулиці не змінюються — лише змінюють відголосок ходу,
Лиш, може, імена — а сутність та ж сама.
У мене нема часу на примарні ігри,
Бо мені потрібна ти — як воді спрага.
Так, так — але саме ти мені потрібна,
О, ти потрібна мені, як весна — дереву,
О, як мені потрібна ти —
Увесь цей час, що триває — і вічно триває.