Переклад тексту пісні November Rain - Guns N' Roses

November Rain (оригінал)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain, oo yeah
But love is always coming and love is always going
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time
On their own
Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody

November Rain (переклад)

Коли я бачу у зіницях твоїх — ледь затуманених росою —
Я відчуваю: любов твоя, мов сніг на вустах, стримана й тиха,
Та, мила, коли я тебе обіймаю, розжареним листом змикаю
Хіба не знаєш — та ж сама тінь у мені розливається лихо?

Ніщо не вічне, як слід на піску, що змиває припливом
Обом нам відомо: серця, мов місячний віск, змінюють форму,
Як важко носити світло свічі — крізь дим і буремне тремтіння —
Під листопадовим дощем, де холод снує павутину під шкірою

Ми довго йшли крізь це, мов дерева по колу — роки без початку й кінця,
Лише прагнучи сховати біль, як гострий корінь у землі, о, так
Любов приходить, іде, мов човен у млистій пристані — завжди мандрує;
Ніхто не знає, хто нині відпустить — хто стане тінню, хто стане вітром;
Відхід — мов двері в осінню ніч, що скриплять наостанок

Якби ми вміли взяти на вістря хвилин — розтягти їх, мов павутиння,
Викласти правду на межі, без жалю, на терези розмови,
Я міг би схилити чоло й відпочити у тиші твого імені,
Лише знаючи: ти — моя, як осінній лист — безмовний у жмені,
Уся, до крихти, лиш моя
Тож якщо прагнеш мене — кохання,
Прошу, не ховайся за кригу вагань, не стримуй весняного зітхання
Або підеш ти, а я — залишусь, піду у ніч самоти,
Під осіннім дощем — там, де листопадова тиша і сльози сумні

Чи тобі потрібен час на самоті — як вітру ковток на межі?
Чи жадаєш побути у мурі мовчання — сама, ніби ніхто не побачить?
Кожному треба ота хвилина — як повітря у безсонні
Серед власних світів
Хіба не відчуваєш: іноді потрібна мовчазна відстань,

Я знаю — важко тримати серце відкритим, мов нічне вікно
Коли навіть друзі мимохіть стають хмарами у небі тривоги,
Але якщо ти вміла б зцілювати розбите серце — як трави після зливи,
Чи не зачарував би тебе сам час, що стирає шрами й дороги?

Іноді мені треба лише трошки тиші
У власній самоті
Часом я прагну зануритись у глибину своєї оселі,
Кожному треба хоч крихту спокою
Серед власних снів
Хіба не збагнеш: і тобі потрібний час — невидимий, нічний

А коли страхи твої, мов повінь, відійдуть у мовчазну далечінь,
А тіні ще залишаться на стінах, як обриси вогню, — о, так,
Я вірю: ти зможеш кохати мене,
Коли вже не буде кого звинуватити за біль і холод,
Тож хай собі йде темрява — не звертай
Ми ще знайдемо стежку крізь ніч і до ранку
Адже ніщо не триває вічно, як сон на очах дитини,
Навіть холодний листопадовий дощ гасне, як ліхтар на межі оселі

Хіба ти не думаєш: тобі потрібен хтось поруч?
Хіба не відчуваєш: потребуєш хоч одну душу?
Кожному треба — хоч раз у житті — когось знайти,
Ти не єдина у цій порожнечі
Ти не одна у цьому колі

Хіба ти не мрієш про чиєсь плече?
Чи не шукаєш у комусь тепло?
Кожен прагне бодай одного слова
Ти не сама у цій пітьмі
Ти не одна під дощем

Чи не здається тобі: тобі бракує когось?
Чи не відчуваєш спраги до живої присутності?
Кожен шукає свою половину
Ти не одна у цій дорозі
Ти не одна у світанковому холоді

Чи не думаєш: потрібен тобі хтось?
Чи не чекаєш ти на чиєсь слово?
Кожен жадає свого відлуння