Переклад тексту пісні Nightrain - Guns N' Roses

Nightrain (оригінал)

Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
Well I’m a west coast struttin'
One bad mother
Got a rattlesnake suitcase
Under my arm
Said I’m a mean machine
Been drinkin' gasoline
And honey you can make my motor hum
Well I got one chance left
In a nine live cat
I got a dog eat dog sly smile
I got a Molotov cocktail with a match to go
I smoke my cigarette with style
An I can tell you honey
You can make my money tonight
Wake up late honey put on your clothes
Take your credit card to the liquor store
That’s one for you and two for me by tonight
I’ll be loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Feelin' like a space brain
One more time tonight
I’m on the nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain
Ready to crash and burn
I never learn
I’m on the nightrain
I love that stuff
I’m on the nightrain
I can never get enough
I’m on the nightrain
Never to return — no
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight
I’m on the nightrain
And I’m lookin' for some
I’m on the nightrain
So’s I can leave this slum
I’m on the nightrain
And I’m ready to crash an' burn
Nightrain
Bottoms up
I’m on the nightrain
Fill my cup
I’m on the nightrain
Whoa yeah
I’m on the nightrain
Love that stuff
I’m on the nightrain
An I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess I
I guess, I guess, I guess I never learn
On the nightrain
Float me home
Ooh I’m on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Nightrain

Nightrain (переклад)

Завантажений як вантажний поїзд
Літаю, як аероплан
Відчуваєш себе космічним мозком
Ще раз сьогодні ввечері
Ну, я із західного узбережжя, що гуляє
Одна погана мати
Отримав валізу гримучої змії
Під моєю рукою
Сказав, що я підла машина
Випив бензин
І милий, ти можеш змусити мій мотор гудіти
Що ж, у мене залишився один шанс
У дев’ятці живе кіт
У мене хитра посмішка, як собака їсть собаку
Я отримав коктейль Молотова з сірником
Я курю свою сигарету зі стилем
І я можу сказати тобі, люба
Ви можете заробити мої гроші сьогодні ввечері
Прокидайся пізно, мед, одягайся
Віднесіть свою кредитну картку в магазин алкогольних напоїв
Це один для вас і два для мене сьогодні ввечері
Я буду завантажений, як вантажний поїзд
Літаю, як аероплан
Відчуваєш себе космічним мозком
Ще раз сьогодні ввечері
Я під нічним дощем
До дна
Я під нічним дощем
Наповни мою чашку
Я під нічним дощем
Готовий до збою та спалювання
Я ніколи не вчуся
Я під нічним дощем
Я люблю ці речі
Я під нічним дощем
Я ніколи не можу насититися
Я під нічним дощем
Ніколи не повертатись — ні
Завантажений як вантажний поїзд
Літаю, як аероплан
Швидко, як космічний мозок
Ще раз сьогодні ввечері
Я під нічним дощем
І я шукаю деякі
Я під нічним дощем
Тож я можу покинути цю нетрі
Я під нічним дощем
І я готовий розбитися та згоріти
Нічний дощ
До дна
Я під нічним дощем
Наповни мою чашку
Я під нічним дощем
Ну так
Я під нічним дощем
Люблю це
Я під нічним дощем
І я ніколи не можу отримати достатньо
Їдучи під нічним дощем
Я здається, я
Мабуть, мабуть, мабуть, я ніколи не навчуся
Під нічним дощем
Відправте мене додому
Ой, я під нічним дощем
Їдучи під нічним дощем
Ніколи не повертатися
Нічний дощ