Переклад тексту пісні Paradise City - Guns N' Roses

Paradise City (оригінал)

Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
(Oh, won’t you please take me home?)
Just an urchin livin' under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case, so buy me somethin' to eat
I’ll pay you at another time, take it to the end of the line
Rags to riches or so they say
You gotta keep pushin' for the fortune and fame
You know it’s, it’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capitol crime, everybody' doin' their time
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here, I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me that you’re gonna believe
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Yeah
So far away, so far away
So far away, so far away
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind, are you blind?
I’ve seen it all a million times
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home, yeah, yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home, home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
Take me down, oh yeah, beat me down
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, oh, look at me
Oh, won’t you please take me home?
I want to see, boy, I’m gonna be mean
Oh, oh take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home?
I want to go, I want to know
Oh, won’t you please take me home, baby

(переклад)

Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому
(Ой, чи не відвезете мене додому?)
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому
(Ой, чи не відвезете мене додому?)
Просто їжак живе під вулицею
Я важкий випадок, який важко перемогти
Я ваша благодійна справа, тож купіть мені щось поїсти
Я заплачу тобі в інший час, донеси до кінця черги
Лахміття до багатства або так кажуть
Ви повинні продовжувати прагнути до багатства та слави
Ви знаєте, це все азартна гра, коли це просто гра
Ви ставитесь до цього як до капітолійського злочину, кожен відбуває свій час
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
О, чи не відвезете мене додому?
Так Так
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому
Прив’язаний у кріслі міської газової камери
Чому я тут, я не можу точно пригадати
Головний хірург каже, що дихати небезпечно
Я б викурив ще одну сигарету, але не бачу
Скажи мені, що ти повіриш
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому, так, так
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
О, чи не відвезете мене додому?
так
Так далеко, так далеко
Так далеко, так далеко
Капітана Америку розірвали на частини
Тепер він придворний блазень із розбитим серцем
Він сказав розвернути мене і повернути на початок
Я, мабуть, втрачаю розум, ти сліпий?
Я бачив усе це мільйон разів
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому, так, так
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
О, чи не відвезете мене додому?
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому, так, так
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
О, чи не відвезете мене додому, додому?
Я хочу йти, я хочу знати
О, чи не відвезете мене додому?
Я хочу побачити, о, подивіться на мене
О, чи не відвезете мене додому?
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
Відвези мене додому
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
О, чи не відвезете мене додому?
Знищи мене, о, так, побий мене
О, чи не відвезете мене додому?
Я хочу побачити, о, подивіться на мене
О, чи не відвезете мене додому?
Я хочу побачити, хлопче, я буду злим
Ой, ой, відвези мене додому
Відвези мене до райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарненькі
О, чи не відвезете мене додому?
Я хочу йти, я хочу знати
Ой, будь ласка, відвези мене додому, дитино