Переклад тексту пісні Locomotive (Complicity) - Guns N' Roses

Locomotive (Complicity) (оригінал)

Gonna find a way to cure this loneliness
Yeah, I’ll find a way to cure the pain
If I said that you’re my friend and our love would never end
How long before I had your trust again?
I opened up the doors when it was cold outside
Hoping that you’d find your own way in
But how can I protect you, or try not to neglect you
When you won’t take the love I have to give?
I bought me an illusion an' I put it on the wall
I let it fill my head with dreams and I had to have them all
But, oh, the taste is never so sweet as what you’d believe it is
Well I guess it never is, it’s these prejudiced illusions
That pump the blood to the heart of the biz
You know, I never thought that it could take so long
You know I never knew how to be strong
Yeah, I let you shape me, but I feel as though you raped me
'Cause you climbed inside my world and in my songs
So now I’ve closed the door to keep the cold outside
Seems, somehow, I’ve found the will to live
But how can I forget you, or try not to reject you
When we both know it takes time to forgive?
Yeah, yeah
Sweetness is a virtue and you lost your virtue long ago
You know I’d like to hurt you but my conscience always tells me «No»
You could sell your body on the street to anyone whom you might meet
Who’d love to try and get inside and bust your innocence open wide
'Cause my baby’s got a locomotive, my baby’s gone off the track
My baby’s got a locomotive, got to peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look, I’m not to blame, no
Gonna have some fun with my frustration
Gonna watch the big screen in my head
I’d rather take a detour 'cause this road ain’t getting clearer
Your train of thought has cut me off again
«Better tame that boy, 'cause he’s a wild one
Better tame that boy 'fore he’s a man»
Sweetheart, don’t make me laugh, you’s getting too big for your pants
And I think maybe you should cut out, while you can
You can use your illusion, let it take you where it may
We live and learn, and then, sometimes, it’s best to walk away
Me, I’m just here hanging on, it’s my only place to stay
At least for now, anyway
I’ve worked too hard for my illusions just to throw them all away
I’m taking time for quiet consolation
In passing by this love that’s passed away
I know it’s never easy, so why should you believe me
When I’ve always got so many things to say?
Callin' off the dogs, a simple choice is made
'Cause playful hearts can sometimes be enraged
You know I tried to wake you, I mean how long could it take you
To open up your eyes and turn the page?
Kindness is a treasure and it’s one, towards me, you’ve seldom shown
So, I’ll say it, for good measure, to all the ones like you, I’ve known;
Ya know I’d like to shave your head and all my friends could paint it red
'Cause love to me is a two-way street, an' all I really want is peace
But my baby’s got a locomotive, my baby’s gone off the track
My baby got a locomotive, got to peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look, I’m not to blame, no
Affection is a blessing, can you find it in your sordid heart?
I tried to keep this thing together but the tremor tore my pad apart
Yeah, I know, it’s hard to face when all we’ve worked for’s gone to waste
But you’re such a stupid woman and I’m such a stupid man
But love, like time, 's got its own plans
But my baby’s got a locomotive, my baby’s gone off the track
My baby got a locomotive, got to peel the bitch off my back
I know it looks like I’m insane
Take a closer look, I’m not to blame, no
Yeah, if love is blind, I guess I’ll buy myself a cane
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange
Love’s so strange

(переклад)

Я знайду спосіб вилікувати цю самотність
Так, я знайду способ вилікувати біль
Якби я скажу, що ти мій друг, і наша любов ніколи не закінчиться
Через скільки часу я знову здобув вашу довіру?
Я відкрив двері, коли надворі було холодно
Сподіваючись, що ви знайдете свій власний шлях
Але як я можу захистити вас чи намагатися не нехтувати вами
Коли ти не візьмеш любов, яку я повинен дати?
Я купив собі ілюзію і поклав її на стіну
Я дозволив наповнювати мою голову мріями, і я мусила мати їх усі
Але, о, смак ніколи не такий солодкий, як що ви можете повірити це
Ну, я думаю, що це ніколи не так, це ці упереджені ілюзії
Це перекачує кров до серця бізнесу
Знаєте, я ніколи не думав, що це може зайняти так багато часу
Ви знаєте, я ніколи не вмів бути сильним
Так, я дозволив тобі сформувати мене, але відчуваю, що ти мене зґвалтував
Бо ти заліз у мій світ і в мої пісні
Тож я зачинив двері, щоб не холодно надворі
Здається, якимось чином я знайшов бажання жити
Але як я можу забути вас чи намагатися не відкидати вас
Коли ми обидва знаємо, що потрібен час, щоб пробачити?
Так Так
Солодкість — це чеснота, і ви давно втратили її
Ти знаєш, що я хотів би зробити тобі боляче, але моя совість завжди каже мені «Ні»
Ви можете продати своє тіло на вулиці будь-кому, кого можете зустріти
Хто хотів би спробувати проникнути всередину й розкрити вашу невинність
Оскільки у моєї дитини є локомотив, моя дитина зійшла з колії
У моєї дитини є локомотив, мені потрібно зняти сучку зі спини
Я знаю, що це виглядає так, ніби я божевільний
Придивіться уважніше, я не винен, ні
Я повеселюся зі своїм розчаруванням
Я буду дивитися на великому екрані в голові
Я краще об’їду, бо ця дорога не стає чистішою
Ваш хід думок знову перерізав мене
«Краще приручи цього хлопчика, бо він дикий
Краще приручіть цього хлопця, поки він не стане чоловіком»
Любий, не смішй мене, ти завелика для штанів
І я думаю, що, можливо, вам варто відмовитися, поки ви можете
Ви можете використовувати свою ілюзію, дозвольте їй нести вас, куди може
Ми живемо й вчимося, а потім іноді краще піти
Я, я просто тримаюся, це моє єдине місце зупинитися
У всякому разі, принаймні наразі
Я надто важко працював над своїми ілюзіями, щоб їх усі викинути
Я знаходжу час для тихої розради
Проходячи повз це кохання, яке минуло
Я знаю, що це ніколи не буває легко, тож чому ви повинні мені вірити
Коли мені завжди є, що сказати?
Відкликаючи собак, зроблено простий вибір
Тому що грайливі серця іноді можуть бути розлюченими
Ви знаєте, що я намагався розбудити вас, я маю на увазі, скільки часу це може зайняти у вас
Щоб розкрити очі та перегорнути сторінку?
Доброта — це скарб, і до мене ти рідко показуєш його
Тож я скажу це, для доброї міри, всім таким, як ви, яких я знаю;
Ви знаєте, я хотів би поголити твою голову, і всі мої друзі могли б пофарбувати її в червоний колір
Бо любов для мене — це вулиця з двостороннім рухом, і все, чого я справді хочу — миру
Але у моєї дитини є локомотив, моя дитина зійшла з колії
У моєї дитини є локомотив, мені потрібно зняти сучку зі спини
Я знаю, що це виглядає так, ніби я божевільний
Придивіться уважніше, я не винен, ні
Прихильність — благословення, чи можете ви знайти це у своєму жалюгідному серці?
Я намагався утримати цю штуку разом, але тремтіння розірвало мою прокладку
Так, я знаю, важко терпіти, коли все, над чим ми працювали, пішло даремно
Але ти така дурна жінка, а я такий дурний чоловік
Але кохання, як і час, має свої плани
Але у моєї дитини є локомотив, моя дитина зійшла з колії
У моєї дитини є локомотив, мені потрібно зняти сучку зі спини
Я знаю, що це виглядає так, ніби я божевільний
Придивіться уважніше, я не винен, ні
Так, якщо любов сліпа, я я я придбаю собі тростину
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне
Кохання таке дивне