Переклад тексту пісні I Don't Care About You / Look At Your Game, Girl - Guns N' Roses

I Don't Care About You / Look At Your Game, Girl (оригінал)

There’s a time for living
Time keeps on flying
Think you’re loving, baby
And all your doin' is crying
Can you feel
Are those feelings real?
Look at your game, girl
Look at your game, girl
What a mad delusion
Living in that confusion
Frustration and doubt
Can you ever live without the game?
The sad, sad game
Mad game
Just to say love’s not enough
If it can’t be true
Oh, you can tell those lies, baby but you’re only fooling you
Can you feel
Are those feelings real?
Look at your game, girl
Go on, look at your game, girl
Can you feel
I know those feelings ain’t real
Then you better stop trying
Or you’re gonna play crying
Stop trying
Or you’re gonna play crying
Stop trying
That’s the game
Sad, sad game
Mad game
Sad game
Thanks, Charles
Jack

(переклад)

Є час для життя
Час продовжує летіти
Подумай, що любиш, дитино
І все, що ви робите, — це плач
Ти відчуваєш
Чи справжні ці почуття?
Подивіться на свою гру, дівчинко
Подивіться на свою гру, дівчинко
Яка божевільна омана
Жити в цій плутанині
Розчарування і сумніви
Чи можна жити без гри?
Сумна, сумна гра
Божевільна гра
Просто сказати, що кохання недостатньо
Якщо це не може бути правдою
О, ти можеш говорити цю брехню, дитино, але ти лише обманюєш себе
Ти відчуваєш
Чи справжні ці почуття?
Подивіться на свою гру, дівчинко
Давай, подивися на свою гру, дівчино
Ти відчуваєш
Я знаю, що ці почуття не є справжніми
Тоді краще припиніть намагатися
Або ви будете грати в плач
Припиніть намагатися
Або ви будете грати в плач
Припиніть намагатися
Ось така гра
Сумна, сумна гра
Божевільна гра
Сумна гра
Дякую, Чарльз
Джек