Переклад тексту пісні Don't Damn Me - Guns N' Roses

Don't Damn Me (оригінал)

Don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
Be it a song or a casual conversation
To hold my tongue speaks of quiet reservations
Your words, once heard, they can place you in a faction
My words may disturb, but at least there’s a reaction
Oh yeah, oh, oh yeah
Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even, sometimes I could give up
Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck
It’s only for a while, I hope you understand
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
So I hid inside my world, I took what I could find
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind
So, don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
How can I ever satisfy you?
And how can I ever make you see that
Deep inside, we’re all somebody
And it don’t matter who you, you wanna be?
But now I gotta smile, I hope you comprehend
For, this man can say it happened 'cause this child has been condemned
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
And I’m the only witness to the nature of my crime
But look at what we’ve done to the innocent and young
Whoa, listen to who’s talking 'cause we’re not the only ones
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
Said, it tears into our conscious thoughts, you tell me, who’s to blame?
I know you don’t wanna hear me cryin'
And I know you don’t wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusion
But your delusions are yours, and not mine
We take for granted, we know the whole story
We judge a book by its cover and read what we want
Between selected lines
Don’t hail me and don’t idolize the ink
Or I’ve failed in my intentions, can you find the missing link?
Your only validation is living your own life
Vicarious existence is a fucking waste of time
So I send this song to the offended
I said what I meant and I’ve never pretended
As so many others do, intending just to please
If I damned your point of view, could you turn the other cheek?
Oh
Don’t damn me when I speak a piece of mind
'Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
'Cause I’ve been where I’ve been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper 'cause it’s all a part of me
Don’t damn me
I said, don’t damn me
I said, don’t hail me
Ah, don’t damn me
Ouh
Smoke 'em if you got 'em
Alright, that sucked

Don't Damn Me (переклад)

Не проклинайте мене, коли я говорю щось подумане
Бо тиша не золота, коли я тримаю її всередині
Тому що я був там, де був, і бачив те, що бачив
Я приставляю ручку до папірця, тому що це все частина мене
Будь то пісня чи звичайна розмова
Притримувати мову — це говорить про тихі резервації
Ваші слова, почуті, можуть помістити вас у фракцію
Мої слова можуть турбувати, але принаймні є реакція
О так, о, о так
Іноді я хочу вбити, іноді я хочу померти
Іноді я хочу знищити, іноді я хочу плакати
Іноді я міг змиритися, іноді я міг здатися
Іноді я міг би дати, іноді мені ніколи не було байдуже
Сподіваюся, ви розумієте, це лише деякий час
Я ніколи не хотів, щоб це сталося, не хотів бути чоловіком
Тож я сховався у своєму світі, я взяв те, що міг знайти
Я плакав, коли був самотній, я впав, коли осліп
Тож не прокляніть мене, коли я говорю щось подумане
Бо тиша не золота, коли я тримаю її всередині
Тому що я був там, де був, і бачив те, що бачив
Я приставляю ручку до папірця, тому що це все частина мене
Як я можу вас задовольнити?
І як я можу змусити вас це побачити
Глибоко всередині ми всі хтось
І не важливо, ким ти хочеш бути?
Але тепер я мушу посміхатися, сподіваюся, ви зрозумієте
Бо цей чоловік може сказати, що це сталося, бо цю дитину засудили
Тож я увійшов у твій світ, я вдарив тебе по розуму
І я єдиний свідок природи мого злочину
Але подивіться, що ми зробили з невинними та молодими
Ого, слухайте хто говорить, бо ми не єдині
Сміття збирають очі й скидають у мозок
Кажуть, це розриває наші свідомі думки, ви скажіть мені, хто винен?
Я знаю, що ти не хочеш чути, як я плачу
І я знаю, що ви не хочете чути, як я заперечую
Що ваше задоволення полягає у вашій ілюзії
Але твої марення твої, а не мої
Ми приймаємо як належне, ми знаємо всю історію
Ми оцінюємо книгу за обкладинкою й читаємо те, що хочемо
Між виділеними рядками
Не вітайте мене і не боготворіть чорнило
Або я потерпів невдачу у своїх намірах, чи можете ви знайти відсутнє посилання?
Ваша єдина підтвердження — це жити своїм життям
Вікарне існування — це марна трата часу
Тому я надсилаю цю пісню ображеним
Я сказав те, що мав на увазі, і ніколи не прикидався
Як і багато інших, збираючись просто догодити
Якби я прокляв вашу точку зору, чи не могли б ви підвести іншу щоку?
о
Не проклинайте мене, коли я говорю щось подумане
Бо тиша не золота, коли я тримаю її всередині
Тому що я був там, де був, і бачив те, що бачив
Я приставляю ручку до папірця, тому що це все частина мене
Не прокляти мене
Я сказав, не прокляти мене
Я сказав, не вітайте мене
Ах, не прокляти мене
Ой
Куріть їх, якщо є
Гаразд, це нудно