Переклад тексту пісні Don't Cry (Encore) - Guns N' Roses

Don't Cry (Encore) (оригінал)

Talk to me softly.
There’s something in your eyes.
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry.
I know how you feel inside
I’ve been there before.
Something’s changing inside you
And don’t you know.
Don’t you cry tonight.
I still love you, baby,
Don’t you cry tonight.
Don’t you cry tonight.
There’s heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh,
Give me a kiss before you tell me good-bye.
Don’t you take it so hard now
And, please, don’t take it so bad.
I’ll still be thinking of you
And the times we had, baby,
And don’t you cry tonight,
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight
And, please, remember that I never lied
And, please, remember
How i felt inside now, honey,
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now, sugar,
You’ll feel better tomorrow.
Come the morning light now, baby,
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby, maybe someday
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight.

(переклад)

Говори зі мною ніжно.
У твоїх очах щось є.
Не схиляй голову від смутку
І, будь ласка, не плач.
Я знаю, що ти відчуваєш всередині
Я був там раніше.
Щось змінюється всередині вас
А хіба ти не знаєш.
Не плач сьогодні ввечері.
Я все ще люблю тебе, дитинко,
Не плач сьогодні ввечері.
Не плач сьогодні ввечері.
Над тобою, дитино, рай,
І не плач сьогодні ввечері
Дай мені пошепки
І дай мені зітхнути,
Поцілуй мене перед тим, як попрощатися.
Не сприймай це зараз так важко
І, будь ласка, не сприймайте це так погано.
Я все ще буду думати про тебе
І часи, які ми мали, дитинко,
І не плач сьогодні ввечері,
Не плач сьогодні ввечері
Не плач сьогодні ввечері
Над тобою, дитино, рай,
І не плач сьогодні ввечері
І, будь ласка, пам’ятайте, що я ніколи не брехав
І, будь ласка, запам’ятайте
Як я відчувала себе всередині, любий,
Ви повинні зробити це по-своєму
Але тепер ти будеш добре, цукор,
Завтра ви почуваєтеся краще.
Прийди ранкове світло, дитино,
І не плач сьогодні ввечері
І не плач сьогодні ввечері
І не плач сьогодні ввечері
Над тобою, дитино, рай,
І ти не плач
Ніколи не плач
Не плач сьогодні ввечері
Дитина, можливо, колись
І ти не плач
Ніколи не плач
ти не плач
Сьогодні ввечері.