Переклад тексту пісні Coma - Guns N' Roses

Coma (оригінал)

Hey, you caught me in a coma and I don’t think I
Wanna ever come back to this world again
Kinda like it in a coma 'cause no one’s ever gonna
Oh, make me come back to this world again
Now, I feel as if I’m floating away
I can’t feel all the pressure, and I like it this way
But my body’s calling, my body’s calling:
«Won't you come back to this world again?»
Suspended deep in a sea of black
I’ve got the light at the end, I’ve got the bones on the mast
Well, I’ve gone sailing, I’ve gone sailing
I could leave so easily, my friends are calling back to me
I said, they’re, they’re leavin' it all up to me
When all I needed was clarity, and
Someone to tell me what the fuck is goin' on
Goddamn it
Slipping farther and farther away
It’s a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that’s full of shit
Help me
«Okay, let’s get this guy in the program please, we’re losing him.
««Start an IV Please.»
Help Me
«Come on… His airways.
someone’s got to protect his airways.
I want two…»
«Where's the defibrillator?»
«Two IV’s over here, please.
That’s two more now.
We’re losing him»
«Let's go»
Help Me
«Slow-motion here.
This guy’s going…»
Bastard
«Let's get him in ER»
«…Going out on us»
«Who's got the defibrillator?»
Please understand me
I’m climbing through the wreckage of all my twisted dreams
But this cheap investigation just can’t stifle all my screams
And I’m waiting at the crossroads, waiting for you
Waiting for you, where are you?
No one’s going to bother me anymore
No one’s going to mess with my head no more
I can’t understand what all the fighting’s for
But it’s so nice here, down off the shore
I wish you could see this, 'cause there’s nothing to see
It’s peaceful here and it’s fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live, ah
I know
«Okay, we’re starting to lose this guy.
I want that IV and his airway protected!
«Let's get some people in here!»
«Get the crash cart please, we’re losing this guy.
He’s going…
««Give me an airway please»
«…Going under.»
«Clear»
Zap him again
«How about an IV, stat?»
«Okay… you better protect the airway, you’re starting to lose him.»
«clear!»
Zap the son of a bitch again
«Listen to me»
«Axl, are you listening to me?»
«Don't walk away from me!»
'You are such a fucking prick, I am so pissed with you"
«Get back over here!»
«All I hear is bullshit, all the time»
«All you ever wanna do is have sex, sex sex»
«I just don’t give a shit anymore»
«I love you»
You live your life like it’s a coma, won’t you tell me why we’d wanna?
With all the reasons you give, it’s, it’s kinda hard to believe
But who am I to tell you that I’ve seen any reason why you should stay?
Maybe we’d be better off without you, anyway
You got a one-way ticket, on your last chance ride
Got a one-way ticket to your suicide
Got a one-way ticket, and there’s no way out alive
An' all this crass communication that has left you in the cold
Isn’t much for consolation when you feel so weak and old
But if home is where the heart is, then there’s stories to be told
No, you don’t need a doctor, no one else can heal your soul
Got your mind in submission, got your life on the line
But nobody pulled the trigger, they just stepped aside
They be down by the water while you watch 'em waving goodbye
They be calling in the morning, they be hanging on the phone
They be waiting for an answer, but you know nobody’s home
When the bell’s stopped ringing it was nobody’s fault, but your own
There were always ample warnings, there were always subtle signs
And you would have seen it comin' but we gave you too much time
And when you said that no one’s listening, why’d your best friend drop a dime?
Sometimes, we get so tired of waiting for a way to spend our time
An' it’s so easy to be social, it’s so easy to be cool
Yeah, it’s easy to be hungry, when you ain’t got shit to lose
And I wish that I could help you with what you hope to find
But I’m still out here, waiting, watching reruns of my life
When you reach the point of breaking, know it’s gonna take some time
To heal the broken memories that another man would need just to survive

(переклад)

Гей, ти спіймав мене у комі, і я не думаю, що я
Хочу знову повернутися в цей світ
Таке, як в комі, бо ніхто ніколи не вийде
О, змуси мене повернутися в цей світ знову
Тепер я відчуваю, ніби пливу
Я не відчуваю весь тиск, і мені так подобається
Але моє тіло кличе, моє тіло кличе:
«Чи не повернешся ти знову в цей світ?»
Підвішений глибоко в чорному морі
У мене світло в кінці, у мене кістки на щоглі
Ну, я пішов у плавання, я пішов у плавання
Я могла б піти так легко, мої друзі дзвонять мені
Я казав, що вони, вони залишають все на мені
Коли мені потрібна була лише ясність, і
Хтось, хто скаже мені , що, чорт возьми, відбувається
Трясця
Сповзає все далі й далі
Це чудо, як довго ми можемо залишитися
У світі, створеному нашим розумом
У світі, повному лайна
Допоможи мені
«Гаразд, давайте, будь ласка, включимо цього хлопця в програму, ми його втрачаємо.
«Почніть IV, будь ласка».
Допоможи мені
«Давай… Його дихальні шляхи.
хтось повинен захищати свої дихальні шляхи.
Я хочу два…»
«Де дефібрилятор?»
«Дві IV сюди, будь ласка.
Зараз ще два.
Ми його втрачаємо»
"Ходімо"
Допоможи мені
«Уповільнена тут.
Цей хлопець йде...»
Сволота
«Давайте відведемо його до швидкої допомоги»
«…На нас»
«У кого є дефібрилятор?»
Будь ласка зрозумій мене
Я лізу крізь уламки всіх моїх хибних мрій
Але це дешеве розслідування просто не може заглушити всі мої крики
А я чекаю на роздоріжжі, чекаю на тебе
Чекаю на тебе, де ти?
Мене більше ніхто не турбуватиме
Більше ніхто не буде возитися з моєю головою
Я не можу зрозуміти, для чого всі бої
Але тут так гарно, біля берега
Я бажав би, щоб ви могли це побачити, тому що тут нема чого бачити
Тут спокійно і мені добре
Не такий, як у світі, де я колись жив
Я ніколи не хотів жити, ах
Я знаю
«Добре, ми починаємо втрачати цього хлопця.
Я бажаю, щоб IV та його дихальні шляхи були захищені!
«Давайте приведемо сюди людей!»
«Візьміть, будь ласка, візок, ми втрачаємо цього хлопця.
Він йде…
«Дайте мені, будь ласка, дихальний шлях»
"…Відбувається під."
«Чисто»
Знову його
«Як щодо IV, stat?»
«Добре… краще захисти дихальні шляхи, ти починаєш його втрачати».
«чисто!»
Знову кинь сукиного сина
"Послухай мене"
«Аксл, ти мене слухаєш?»
«Не відходь від мене!»
'Ти такий проклятий дурень, я так розлютився на тебе"
«Повертайся сюди!»
«Все, що я чую, це фігня, весь час»
«Все, що ви коли-небудь хочете робити — це займатися сексом, сексом»
«Мені більше байдуже»
"Я тебе люблю"
Ти живеш своїм життям, як у комі, чи не скажеш мені, чому ми хочемо?
З огляду на всі причини, які ви наводите, у це важко повірити
Але хто я щоб казати вам, що я бачив причину, чому ви повинні залишитися?
Можливо, нам все одно було б краще без вас
Ви отримали квиток в один кінець під час останньої поїздки
Отримав квиток в один кінець до вашого самогубства
Отримав квиток в один кінець, і немає виходу живим
І все це грубе спілкування, яке залишило вас у холоді
Це мало для втіхи, коли ти відчуваєш себе таким слабим і старим
Але якщо дім там де серце, то є історії, які розповідати
Ні, вам не потрібен лікар, ніхто інший не зможе вилікувати вашу душу
Підкоряйтеся, ваше життя на кону
Але ніхто не натиснув на курок, вони просто відійшли вбік
Вони лежать біля води, поки ви спостерігаєте, як вони махають на прощання
Вони дзвонять вранці, вони висять на телефоні
Вони чекають відповіді, але ви знаєте, що нікого немає вдома
Коли дзвінок перестав дзвонити, винен був ніхто, крім вас
Завжди було багато попереджень, завжди були тонкі ознаки
І ви б бачили, що це наближається, але ми приділили вам занадто багато часу
І коли ви сказали, що ніхто не слухає, чому ваш найкращий друг кинув копійки?
Іноді ми так втомлюємося чекати, як провести час
І так легко бути соціальним, так легко бути крутим
Так, легко бути голодним, коли нема чого програвати
І я хотів би допомогти вам із тим, що ви сподіваєтеся знайти
Але я все ще тут, чекаю, дивлюся повторення мого життя
Коли ви досягнете точки зриву, знайте, що це займе деякий час
Щоб вилікувати зламані спогади, які потрібні іншій людині, щоб просто вижити