Переклад тексту пісні Breakdown - Guns N' Roses

Breakdown (оригінал)

We all come in from the cold, we come down from the wire
An' everybody warms themselves to a different fire
An' sometimes we get burned, you’d think sometime we’d learn
The one you love is the one that should take you higher
You ain’t got no one, you better go back out and find her
Just like children hidin' in a closet, can’t tell what’s goin' on outside
Sometimes, we’re so far off the beaten track, we get taken for a ride
By a parlor trick, or some words of wit, a hidden hand up a sleeve
To think the one you love could hurt you now is a little hard to believe
But everybody, darlin', sometimes bites the hand that feeds
When I look around an' everybody always brings me down
Well, is it them or me?
Well, I just can’t see but there ain’t no peace to found
But if someone really cared, well, they’d take the time to spare
A moment to try and understand another one’s despair
Remember, in this game we call life, that no one said it’s fair
Breakdown (Let me hear it now)
Breakdown (Let me hear it now, yeah)
Breakdown (Let me hear it now)
I’ve come to know the cold, I think of it as home
When there ain’t enough of me to go around, I’d rather be left alone
But if I call you out of habit, I’m out of love and I gotta have it
Would you give it to me if I fit your needs?
Like when we both knew we had it
Now, the damage’s done and we’re back out on the run
Funny how everything was roses when we held on to the guns
Just because you’re winnin' don’t mean you’re the lucky one
Breakdown (Let me hear it now)
Breakdown (Yeah)
Breakdown (Let me hear it now)
There goes the Challenger, bein' chased by the blue, blue meanies on wheels
The vicious traffic squad cars are after our lone driver
The last American hero, the-the electric sintar
The demi-god, the super driver of the golden west
Two nasty Nazi cars are close behind the beautiful, lone driver
The police cars are getting closer, closer
Closer to our soul hero in his soul mobile
Yeah, baby, they about to strike
They gonna get him, smash, rape
The last beautiful free soul on this planet
But it is written
If the evil spirit arms the tiger with claws
Brahman provided wings for the dove
Thus spake the super guru
D’you hear that?

Breakdown (переклад)

Ми всі заходимо з холоду, ми спускаємося з дроту
І всі гріються біля різного вогню
А іноді ми обпікаємось, можна подумати, колись ми навчимося
Той, кого ви любите, — той, який повинен підняти вас вище
У вас нікого немає, вам краще повернутися і знайти її
Як діти, які ховаються в шафі, не можуть зрозуміти, що відбувається зовні
Іноді ми настільки далекі від проторених шляхів, що нас возять на прогулянку
За допомогою салонного трюка або деяких слів дотепності, прихована рука в рукаві
Вважати, що той, кого ти любиш, може зашкодити тобі зараз, трошки важко повірити
Але кожен, любий, іноді кусає руку, яка годує
Коли я озираюся навколо, і всі завжди мене знищують
Ну, це вони чи я?
Ну, я просто не бачу, але не можна найти спокій
Але якщо комусь справді байдуже, то він знайшов би час, щоб звільнити
Момент, щоб спробувати зрозуміти чужий відчай
Пам’ятайте, що в цій грі ми називаємо життям, що ніхто не сказав, що це справедливо
Розбивка (Дозвольте мені почути це зараз)
Розбивка (Дозвольте мені почути це зараз, так)
Розбивка (Дозвольте мені почути це зараз)
Я дізнався про холод, я вважаю його домом
Коли мене не вистачає, щоб ходити, я вважаю за краще, щоб мене залишили на самоті
Але якщо за
Ви б віддали його мені, якщо я відповідаю вашим потребам?
Як коли ми обидва знали, що це маємо
Тепер пошкодження зроблено, і ми знову втікаємо
Смішно, як усе було трояндами, коли ми тримали зброю
Те, що ви перемагаєте, не означає, що ви щасливчик
Розбивка (Дозвольте мені почути це зараз)
Розбивка (так)
Розбивка (Дозвольте мені почути це зараз)
Іде Challenger, за ним переслідують сині сині гади на колесах
За нашим одиноким водієм переслідують моторошні машини
Останній американський герой, електричний синтар
Напівбог, суперводій золотого заходу
Два огидних нацистських машини стоять поруч із красивим, самотнім водієм
Поліцейські машини все ближче, ближче
Ближче до нашого душевного героя в своєму душевному мобільному
Так, крихітко, вони збираються вдарити
Вони збираються його дістати, розбити, згвалтувати
Остання прекрасна вільна душа на цій планеті
Але це написано
Якщо злий дух озброює тигра кігтями
Брахман дав крила для голуба
Так сказав супергуру
Ви чуєте це?